Toutes les fées du théâtre se sont penchées sur le berceau de Jacqueline Porel. Quand on a pour grand-mère la célèbre Réjane, la plus grande actrice de la Belle Epoque avec Sarah Bernhardt, et Louis Jouvet pour parrain, on ne peut guère échapper à l'appel de la scène.

Toute la vie de cette gracieuse comédienne sera d'ailleurs marquée par le monde du spectacle. En effet, elle épouse des acteurs, François Périer puis Gérard Landry. Les enfants issus de ces unions auront la même vocation, qu'il s'agisse du comédien Marc Porel, au destin tragique, du photographe Jean-Marie Périer ou du cinéaste Jean-Pierre Périer.

Son visage harmonieux, qui la fait un peu ressembler à Marie Déa ou Janine Darcey, évoque davantage la fraîcheur de la jeune fille réservée que le "sex appeal" de la femme émancipée. C'est peut-être ce physique un peu "daté" qui explique les limites de la carrière de la comédienne, notamment au cinéma.

Avec son ascendance, Jacqueline Porel ne pouvait qu'être attirée par la scène.

CARRIERE AU THEATRE :

-"L'écurie Watson" (1937), d'après Terence Rattigam-Adaptation de Pierre Fresnay et Maurice Sachs-Rôle de Diana Lake-Théâtre Saint-Georges.

-"Septembre" (1938), de Constance Coline-Mise en scène de René Rocher-Rôle de Marion-Théâtre du Vieux-Colombier.

-"La femme silencieuse" (1940), de Marcel Achard-Mise en scène de Charles Dullin-Théâtre de Paris.

-"Britannicus" (1941), de Jean Racine-Mise en scène de Jean Marais-Rôle de Junie-Théâtre des Bouffes-Parisiens.

-"Les J3" (1943), de Roger-Ferdinand-Mise en scène de Jacques Baumer-Rôle de Mlle Bravard-Théâtre des Bouffes-Parisiens-Reprise en 1954 (même rôle, théâtre de l'Ambigu-Comique).

-"Le sexe faible" (1947), d'Edouard Bourdet-Rôle de Christina-Théâtre de la Madeleine.

-"Les vignes du Seigneur" (1949), de Robert de Flers et Francis de Croisset-Mise en scène de Pierre Dux-Théâtre de Paris.

-"L'honorable Catherine" (1950), de Solange Térac-Mise en scène de Paule Rolle-Rôle de Catherine-Théâtre du Gymnase.

-"Mort pour rien" (1950), d'Alfred Fabre-Luce-Mise en scène de René Rocher-Rôle de France Chanal-Théâtre de l'Oeuvre.

-"Fric-Frac" (1950), d'Edouard Bourdet-Mise en scène de Simone Berriau-Rôle de Loulou-Théâtre Antoine.

-"Je l'aimais trop" (1951), de Jean Guitton-Mise en scène de Christian-Gérard-Rôle de Marie-Louise Lorette-Théâtre Saint-Georges.

-"Enfant du miracle" (1952), de Paul Gavault et Robert Charvay-Mise en scène de René Rocher-Rôle d'Elise-Théâtre de l'Apollo.

-"Crime parfait" (1953), d'après Frederick Knott-Adaptation de Roger Féral-Mise en scène de Georges Vitaly-Rôle de Patricia Wendice-Théâtre des Ambassadeurs.

-"Affaire vous concernant" (1954), de Jean-Pierre Conty-Mise en scène de Pierre Valde-Rôle de Geneviève-Théâtre de Paris-Reprise en 1955 (même rôle et même théâtre).

-"Ma cousine de Varsovie" (1955), de Louis Verneuil-Théâtre de Paris.

"La petite hutte" (1956), d'André Roussin-Mise en scène de l'auteur-Rôle de Suzanne-Théâtre des Nouveautés.

-"L'enfant du dimanche" (1958), de Pierre Brasseur-Mise en scène de Pierre Valde-Rôle d'Hélène-Théâtre Edouard VII-Reprise en 1959 (même rôle, théâtre de Paris).

-"Les croulants se portent bien" (1959), de Roger-Ferdinand-Mise en scène de Robert Manuel-Rôle de Thérèse-Théâtre Michel.

-"La ronde, dix scènes dialoguées" (1960), d'Arthur Schnitzler-Texte additionnel de Maurice Bray-Traduction de Maurice Rémon, Wilhelm Bauer et Suzanne Clauser-Mise en scène de Jean-Michel Rouzière-Casino municipal de Cannes.

-"Flora ("Il benessere"-1962), de Fabio Mauri et Franco Brusati-Adaptation d'Albert Husson-Mise en scène de Jules Dassin-Rôle d'Emma-Théâtre des Variétés.

-"Au petit bonheur" (1962), de Marc-Gilbert Sauvajon-Mise en scène de Jean-Michel Rouzière-Théâtre Montansier.

-"L'ours en peluche" (1962), de Jacques de La Forterie-Mise en scène de Daniel Crouet-Théâtre du casino d'Enghien.

-"Caroline a disparu" (1963), d'André Haguet-Mise en scène de Jacques-Henri Duval-Rôle de Colette-Théâtre des Capucines.

Au cours de sa carrière sur les planches, Jacqueline Porel ne s'est aventurée qu'une seule fois dans le domaine de la tragédie. Mais c'était pour jouer l'un des grands rôles du répertoire, celui de Junie, la fiancée de Britannicus, interprété par Serge Reggiani. Précédée d'une préface de Cocteau, la pièce est montée par un jeune Jean Marais, dont c'est la première mise en scène et qui réalise également les décors et les costumes.

Mais Jacqueline Porel se sent plus à l'aise dans la comédie. Elle a de l'esprit et un sens de l'humour très fin, qui ne demande qu'à se manifester. Elle les mettra à profit dans de grands classiques du boulevard. On peut en effet l'applaudir dans deux succès d'Edouard Bourdet, l'un des maîtres incontestés du genre. Il y a d'abord "Le sexe faible", ce marivaudage un peu daté qui voit une bourgeoise s'ingénier à marier ses fils à de riches héritières, où elle donne la réplique aux savoureux comédiens que sont Marguerite Pierry et Alfred Adam.

Plus célèbre encore, "Fric-Frac", qui raconte un cambriolage (le "fric-frac" du titre) par des escrocs à la petite semaine. Jacqueline Porel y incarne Loulou (un rôle immortalisé par Arletty, dans le film de Claude Autant-Lara), dont s'éprend Jo "les bras coupés", interprété par un Michel Simon toujours en verve, qui reprend à la scène le rôle tenu au cinéma.

On compte, au répertoire de Jacqueline Porel, d'autres succès de ce théâtre mousseux et léger, faute d'être toujours très profond. Citons ainsi "Les vignes du Seigneur",  un grand opus du célèbre duo De Flers et Caillavet, encore des orfèvres en la matière. L'actrice y côtoie des acteurs de premier ordre, comme Pierre Dux ou la grande Mary Marquet, qui débuta en 1913 et obtint, sous la houlette de Paul Mounet (le frère du grand tragédien Mounet-Sully), le second prix de tragédie, en 1914, lors du concours d'entrée à la Comédie-Française.

Autre classique encore, "La petite hutte", d'André Roussin, qui savait ciseler lui aussi, des manières de petits chefs-d'oeuvre. Elle y joue le rôle de Suzanne, qui, avec son mari (Pierre Destailles) et son amant (Claude Rich), échoue sur une île déserte.

A noter que, dans sa première pièce, "L'écurie Watson", de Terrence Rattigan, la comédienne se fait simplement appeler "Mlle Jacqueline". Mais elle reprend son nom entier dès son second spectacle, "Septembre", de Constance Coline, où elle retrouve Jacques Castelot et Bernard Blier.

Dans "Les J3", de Roger-Ferdinand, elle incarne le nouveau professeur de philosophie d'un pensionnat de jeunes filles (rôle repris par Giselle Pascal dans le film de Roger Richebé, sorti en 1946). Le titre fait référence aux cartes de rationnement réservées aux adolescents durant l'Occupation. Jacqueline Porel obtient ensuite le rôle principal de "L'honorable Catherine". Elle y incarne un personnage cynique (repris au cinéma par Edwige Feuillère), qui n'hésite pas à surprendre des couples adultères, menaçant de prévenir les conjoints de ces amoureux clandestins s'ils refusent de lui acheter un aspirateur.

C'est encore elle qui mène le jeu dans "Je l'aimais trop", de Jean Guitton (à ne pas confondre avec le philosophe !). Elle y joue le rôle d'une jolie fleuriste qui, soupçonnant son amant d'infidélité (on voit l'originalité du propos !) n'hésite pas à décharger son revolver sur lui.

Dans "Crime parfait", de Frederick Knott, Jacqueline Porel joue le rôle de Patricia Wendice, que son mari tente de faire assassiner par un comparse. Mais c'est elle qui le tue et qui est accusée du meurtre. Hitchcock tirera de cette pièce à suspense l'un de ses chefs-d'oeuvre, "Le crime était presque parfait" ("Dial M for murder"), dans lequel Grace Kelly incarnait le personnage interprété sur les planches par Jacqueline Porel.

A noter encore sa participation à "L'enfant du dimanche", une pièce de Pierre Brasseur, qui n'en était pas à ses débuts comme dramaturge. On lui doit en effet plusieurs pièces, écrites dans les années 20, et un  grand succès, "Un ange passe", que le comédien interprète et met en scène au théâtre La Bruyère, en 1940, puis qui se joue, trois ans plus tard, à l'Ambigu, avant d'être repris à la télévision au début des années 1970. Dans "L'enfant du dimanche", qui raconte l'histoire d'un enfant dont les parents sont divorcés (situation moins fréquente qu'aujourd'hui), Jacqueline Porel incarne l'ex-femme de Pierre Brasseur.

L'actrice continue d'apparaître dans des succès du boulevard, comme "Les croulants se portent bien", de Roger-Ferdinand (repris au cinéma par Jean Boyer) ou "Ma cousine de Varsovie", de Louis Verneuil, un des triomphes d'Elvire Popesco, aussi bien à la scène qu'à l'écran. C'est toujours dans ce registre aimable, illustré par une pièce comme "Au petit bonheur", de Marc-Gilbert Sauvajon, qu'elle met un terme à sa carrière théâtrale au début des années 60.

CARRIERE AU CINEMA :

-"Les beaux jours" (1935), de Marc Allégret.

-"Le héros de la Marne" (1938), d'André Hugon-Rôle d'Hélène Bardin.

-"Altitude 3200" (1938), de Jean Benoît-Lévy-Rôle de Marthe.

-"Romance de Paris" (1941), de Jean Boyer-Rôle de Madeleine.

-"La grande meute" (1945), de Jean de Limur-Rôle d'Agnès de Charançay.

-"Mensonges" (1946), de Jean Stelli-Rôle de Corinne Martinage.

-"Tierce à coeur" (1947), de Jacques de Casembroot-Rôle de Dina.

-"Mon ami Sainfoin" (1950), de Marc-Gilbert Sauvajon-Rôle de Yolande.

-"Le 84 prend des vacances" (1950), de Léo Joannon-Rôle de Mimi Jonquille.

-"Brelan d'as" (1952), d'Henri Verneuil-Segment "L'alibi de Monsieur Wens"-Rôle de Denise.

-"La jeune folle" (1952), d'Yves Allégret-Rôle de la mère supérieure.

-"Les surprises d'une nuit de noces" (1952), de Jean Vallée-Rôle de Muriel Herbillon.

-"La vérité sur Bébé Donge" (1952), d'Henri Decoin-Rôle de Françoise.

-"La pocharde" (1953), de Georges Combret-Rôle de Lucienne Marignan.

-"L'appel du destin" (1953), de Georges Lacombe-Rôle de Lucienne Lombardi.

-"Tourments" (1954), de Jacques Daniel-Norman-Rôle de Simone Rebeira.

-"Vêtir ceux qui sont nus ("Vestire gli ignudi"-1954), de Marcello Pagliero-Rôle de la fiancée de Ludovico.

-"Les nuits de Montmartre" (1955), de Pierre Franchi.

-"Razzia sur la chnouf" (1955), d'Henri Decoin-Rôle de Solange Birot.

-"Ce soir les jupons volent" (1956), de Dimitri Kirsanoff-Rôle de Monique.

-"Méfiez-vous fillettes" (1957), d'Yves Allégret-Rôle de Mme Cora.

-"12 heures d'horloge" (1959), de Geza von Radvanyi-Voix.

-"La vérité" (1960), d'Henri-Georges Clouzot-Rôle de la secrétaire.

-"Le capitan" (1960), d'André Hunebelle-Rôle de Léonora Galigaï.

-"La Française et l'amour" (1960)-Sketch "L'enfance", d'Henri Decoin-Rôle de Mme Bazouche.

-"Préméditation" (1960), d'André Berthomieu-Rôle de Mme Lenoir.

-"Marie des Isles" (1960), de Georges Combret.

-"Le couteau dans la plaie" (1962), d'Anatole Litvak.

-"Le repos du guerrier" (1962), de Roger Vadim-Rôle de Mme Le Theil.

-"Germinal" (1963), d'Yves Allégret-Rôle de Mme Maigrat.

-"Jean-Marc ou la vie conjugale" (1964), d'André Cayatte-Rôle de Line.

-"Françoise ou la vie conjugale" (1964), d'André Cayatte-Rôle de Line.

-"La promesse de l'aube" (1970), de Jules Dassin-Rôle de Mme Mailer.

-"La dame dans l'auto avec des lunettes et un fusil" ("The lady in the car with glasses and a gun"), d'Anatole Litvak-Rôle de la secrétaire.

-"Une femme, un jour" (1977), de Léonard Keigel-Rôle de la mère.

Jacqueline Porel est encore adolescente quand elle débute sa carrière au cinéma, au milieu des années 30. Elle joue d'abord les jeunes filles fragiles. Dans "Le héros de la Marne", un mélo d'André Hugon, elle incarne Hélène, amoureuse de Jean (Bernard Lancret) qui part faire son service militaire. La guerre de 14 éclate alors et la jeune femme est désavouée par son beau-père, un paysan enrichi qui croit la famille d'Hélène attirée par son argent. Enceinte de Jean, elle accouche donc seule et se réfugie chez une cousine. Sa conduite exemplaire durant la guerre (elle renseigne l'état-major sur les mouvements de l'ennemi) lui vaut finalement l'(estime de son beau-père, qui la recueille, elle et son enfant.

Dans son film suivant, "Altitude 3200", de Jean Benoît-Lévy, Jacqueline Porel interprète une jeune alpiniste qui, avec ses compagnes de cordée, est secourue par des jeunes gens dont le projet est de vivre en communauté, dans un chalet de montagne.

"La romance de Paris", de Jean Boyer, qui permet à Charles Trénet d'entonner la chanson titre (qui deviendra un de ses grands succès) donne à la comédienne le rôle d'une jeune femme, Jeannette, dont le père (Robert Le Vigan, toujours admirable) est chanteur. Son métier lui permet de rencontrer Georges (Charles Trénet), qui chante aussi en amateur. Il s'éprendra bien sûr de Jeannette.

Changement de registre avec "La grande meute", de Jean de Limur, d'après le roman de Paul Vialar. Jacqueline Porel y incarne une aristocrate ruinée, Agnès de Charançay, qui épouse un gentilhomme grevé de dettes (Jacques Dumesnil, que sa prestance naturelle voue souvent aux rôles de nobles). Mais leur enfant meurt et Agnès ne peut en avoir d'autres. Après s'être séparée de son mari, elle épouse un riche bourgeois, ce qui lui permet de s'emparer des biens de son ex époux. L'actrice donne vie, avec beaucoup d'aisance, à ce personnage cynique et manipulateur.

Au milieu des années 40, la comédienne poursuit une brillante carrière au cinéma. Même si elle n'est pas toujours l'héroïne des films où elle apparaît, elle se hisse le plus souvent en tête d'affiche. C'est encore le cas dans "Mensonges", de Jean Stelli, où elle interprète la fiancée d'un don juan de province sans scrupules (Jean Marchat), qui séduit l'épouse d'un médecin (Gaby Morlay) et assassine le praticien, en laissant croire que sa veuve est coupable du meurtre.

La sûreté de jeu de Jacqueline Porel lui permet de passer avec facilité d'un genre à l'autre. Après l'atmosphère dramatique de "Mensonges", elle s'adapte sans difficulté au ton léger de "Mon ami Sainfoin", de Marc-Gilbert Sauvajon (plus connu comme dramaturge), où elle est engagée pour conduire l'automobile d'un aimable couple (Alfred Adam et Sophie Desmarets) qui part en voyage de noces en Italie. Même ton badin dans "Le 84 prend des vacances", de Léo Joannon (qu'on a connu plus inspiré), où l'actrice incarne une certaine Mimi Jonquille (sic), égérie de l'ambassadeur du Palouchistan !

Un autre film oubliable, et bien oublié, "Les surprises d'une nuit de noces", de Jean Vallée, qui n'est qu'un véhicule pour André Claveau, un chanteur de charme alors très prisé, qui susurre "Pour toi mon ange", une chanson de Louiguy et Georges Tabet (de son côté, Georgette Plana, l'immortelle interprète de "Riquita jolie fleur de Java", chante "Je fais tout pour lui" dans le film).  Dans cette comédie un peu plate, Jacqueline Porel  est enlevée par André Claveau, qui l'encourage au divorce.

Avec les années, l'actrice endosse de plus en plus souvent les rôles de mère. C'est le cas dans "La pocharde", de Georges Combret, où elle est le mère de François Patrice, amoureux de la fille d'une femme que la rumeur publique accuse d'alcoolisme, et dans "L'appel du destin", de Georges Lacombe, où son fils (et celui de Jean Marais) est le célèbre Roberto Benzi, un enfant prodige qui dirige son premier orchestre à l'âge de six ans et qui tient ici son propre rôle.

Dans "Tourments", de Jacques Daniel-Norman, l'un des grands rôles de Tino Rossi au cinéma, elle joue encore une mère, celle d'un petit garçon adopté par l'ancien chanteur incarné par Tino Rossi, et sa femme, à la santé fragile, incarnée par la discrète Blanchette Brunoy. Elle n'hésite pas à engager un détective un peu douteux (un rôle inattendu pour Louis de Funès) pour récupérer son fils. Mais, devant le drame provoqué par la disparition de l'enfant, elle décide de le rendre à ses parents adoptifs. Au début des années 60, la comédienne interprète encore la mère de Brigitte Bardot dans "Le repos du guerrier", de Roger Vadim.

A partir du milieu des années 50, cependant, les rôles se font plus rares et moins intéressants. Dans "Ce soir, les jupons volent", de Dimitri Kirsanoff, Jacqueline Porel dirige les collections d'un grand couturier parisien (Jean Chevrier). Suivent quelques rôles secondaires, dans "La vérité", d'Henri-Georges Clouzot, avec Brigitte Bardot, ou "Méfiez-vous fillettes", d'Yves Allégret, avec Antonella Lualdi et Robert Hossein.

Une fois n'est pas coutume, elle fait une incursion dans le genre historique, en interprétant, dans "Le capitan", d'André Hunebelle, la Galigaï, aventurière italienne qui, avec son mari, Concini, s'était introduite dans les bonnes grâces de Marie de Médicis, mère de Louis XIII et régente du Royaume durant la minorité de son fils. Le portrait de la favorite, décrite comme petite et noiraude, ne correspondait d'ailleurs nullement au physique avenant de Jacqueline Porel.

Dans la version que tire Yves Allégret de "Germinal", le roman de Zola, l'actrice incarne Mme Maigrat, la femme de l'épicier du coron (Claude Cerval), un homme dur et avare, qui exploite les mineurs.

Après quelques rôles mineurs, notamment dans "La promesse de l'aube", de Jules Dassin, avec Mélina Mercouri, Jacqueline Porel apparaît une dernière fois sur le grand écran, en 1977, dans un film de Léonard Keigel, "Une femme un jour".

CARRIERE A LA TELEVISION :

-"Nous irons à Valparaiso" (1954), de Claude Barma.

-"Captain Gallant of the foreign legion" (1955-1 épisode), série américaine-Rôle de Monique.

-"Gewagtes Spiel (1964-1 épisode), série allemande-Rôle de Jacqueline Sommer.

-"L'éventail de Séville" (1968), série de René Wheeler-Rôle de La Esteban.

-"Trois diamants plus une femme" (1973), d'Aldo Altit-La tante.

Jacqueline Porel est peu apparue sur le petit écran. On peut la voir dans "Nous irons à Valparaiso", un téléfilm du vétéran de la télévision Claude Barma, sur un scénario de Marcel Achard. "Trois diamants plus une femme", un téléfilm d'Aldo Altit, est tiré de la pièce du dramaturge espagnol Alejandro Casona. Jacqueline Porel y incarne la tante de Perle, la fille du Commissaire suprême de la République imaginaire de Brigandie.

L'actrice participe également à des séries étrangères. Elle apparaît ainsi dans un épisode d'une série consacrée à la légion étrangère, "Captain Gallant of the foreign legion", avec Buster Crabbe, qui incarna l'un des Tarzan les plus convaincants de l'écran. Elle joue aussi dans un épisode de la série policière allemande "Gewagtes Spiel", avec l'acteur autrichien Alexander Kerst en vedette.

A noter, enfin, son rôle dans une série pour la jeunesse, "L'éventail de Séville", réalisée par René Wheeler.

DOUBLAGE :

Jacqueline Porel a doublé :

-Deborah Kerr dans :

*"Les mines du roi Salomon" "King Salomon's mines"-1950), de Compton Bennett et Andrew Marton-Rôle d'Elizabeth Curtis.

*"Quo vadis ?" (1951), de Mervyn LeRoy-Rôle de Lygia.

*"Le prisonnier de Zenda" ("The prisoner of Zenda"-1951), de Richard Thorpe-Rôle de la princesse Flavia.

*"Jules César" ("Julius Caesar"-1953), de Joseph L. Mankiewicz-Rôle de Portia.

*"Thé et sympathie" ("Tea and sympathy"-1956), de Vincente Minnelli-Rôle de Laura Reynolds.

*"Elle et lui" ("An affair to remember"-1957), de Leo McCarey-Rôle de Terry McKay.

*"Bonjour tristesse" (1958), d'Otto Preminger-Rôle d'Anne Larson.

*"Un matin comme les autres" ("Beloved infidel"-1959), d'Henry king-Rôle de Sheilah Graham.

*"Horizons sans frontières" ("The sundowners"-1960), de Fred Zinemann-Rôle d'Ida Carmody/Anna.

*"La lame nue" ("The naked edge"-1961), de Michael Anderson-Rôle de Martha Radcliffe.

*"Dieu seul le sait" ("Heaven knows Mr Allison"-1962), de John Huston-Rôle de soeur Angela.

*"La nuit de l'iguane" ("The night of the iguana"-1964), de John Huston-Rôle de Hannah Jelkes.

*"Les inséparables" ("Marriage on the rocks"-1965), de Jack Donohue-Rôle de Valerie Edwards.

*"L'arrangement" ("The arrangement"-1969), d'Elia Kazan-Rôle de Florence.

-Audrey Hepburn dans :

*"Vacances romaines" ("Roman holiday"-1953), de William Wyler-Rôle de la princesse Ann.

*"Sabrina" ("Sabrina"-1954), de Billy Wilder-Rôle de Sabrina Fairchild.

*"Guerre et paix" ("War and peace"-1956), de King Vidor-Rôle de Natacha Rostov.

*"Drôle de frimousse" ("Funny face"-1957), de Stanley Donen-Rôle de Jo.

*"Diamants sur canapé" ("Breakfast at Tiffany's"-1961), de Blake Edwards-Rôle de Holly Golightly.

*"Deux têtes folles" ("Paris when it sizzles"-1964), de Richard Quine-Rôle de Gabrielle Simpson;

*"Liés par le sang" ("Bloodline"-1979), de Terence Young-Rôle d'Elizabeth Roffe.

-Maggie Smith dans : 

*"Voyages avec ma tante" ("Travels with my aunt"-1972), de George Cukor-Rôle d'Augusta Bertram.

*"California hôtel" ("California suite"-1978), d'Herbert Ross-Rôle de Diana Barrie.

*"Porc royal" ("A private function"-1984), de Malcolm Mowbray-Rôle de Joyce Silvers.

*"Sister Act" ("Sister Act"-1992), d'Emile Ardolino-Rôle de la Mère supérieure.

*"Le jardin secret" ("The secret garden"-1993), d'Agnieszka Holland-Rôle de Mrs Medlock.

*"Sister Act 2" ("Sister Act 2 : back in the habit"-1993), de Bill Duke-Rôle de la Mère supérieure.

*"Le club des ex" ("The first wives club"-1996), de Hugh Wilson-Rôle de Gunila Garson Goldberg.

-Lana Turner dans :

*"Les ensorcelés" ("The bad and the beautiful"-1952), de Vincente Minnelli-Rôle de Georgia Lorrison.

*"Voyage au-delà des vivants" ("Betrayed"-1954), de Gottfried Reinhardt-Rôle de Carla Van Oven.

*"Le fils prodigue" ("The prodigal"-1955), de Richard Thorpe-Rôle de Samarra.

*"Diane de Poitiers" ("Diane"-1956), de David Miller-Rôle de Diane de Poitiers.

*"Les plaisirs de l'enfer" ("Peyton place"-1957), de Mark Robson-Rôle de Constance MacKenzie.

*"Je pleure mon amour" ("Another time, another place"-1958), de Lewis Allen-Rôle de Sara Scott.

-Katharine Hepburn dans :

*"L'odyssée de l'African queen" ("The African queen"-1951), de John Huston-Rôle de Rose Sayer.

*"Vacances à Venise" ("Summertime"-1955), de David Lean-Rôle de Jane Hudson.

*"Devine qui vient dîner..." ("Guess who's coming to dinner"-1967), de Stanley Kramer-Rôle de Christina Drayton.

*"Le lion en hiver" ("The lion in winter"-1968), d'Anthony Harvey-Rôle d'Aliénor d'Aquitaine.

*"La folle de Chaillot" ("The madwoman of Chaillot"-1969), de Bryan Forbes-Rôle de la comtesse Aurélie.

*"Bijoux, hot-dogs et tasses de thé" ("The man upstairs"-1992), téléfilm de George Schaefer-Rôle de Victoria Brown.

-Maureen O'Hara dans :

*"Ce n'est qu'un au revoir" ("The long gray line"-1955), de John Ford-Rôle de Mary O'Donnell.

*"Le brave et la belle" ("The magnificent matador"-1955), de Budd Boetticher-Rôle de Karen Harrison.

*"L'aigle vole au soleil" ("The wings of eagles"-1957), de John Ford-Rôle de Min Wead.

*"Rancho Bravo" ("The rare breed"-1966), d'Andrew McLaglen-Rôle de Martha Price.

*"Big Jake" ("Big Jake"-1971), de George Sherman-Rôle dev Martha McCandles.

-Kim Novak dans :

*"Tu seras un homme mon fils" ("The Eddy Duchin story"-1956), de George Sidney-Rôle de Marjorie Oelrichs Duchin.

*"La blonde ou la rousse" ("Pal Joey"-1957), de George Sidney-Rôle de Linda English.

*"L'adorable voisine" ("Bell, book and candle"-1958), de Richard Quine-Rôle de Gillian "Gil" Holroyd.

*"Au milieu de la nuit" ("Middle of the night"-1959), de Delbert Mann-Rôle de Betty Preisser.

-Shelley Winters dans :

*"La nuit du chasseur" ("Th night of the hunter"-1955), de Charles Laughton-Rôle de Willa Harper.

*"Le trésor de Pancho Villa" ("The treasure of Pancho Villa"-1955), de George Sherman-Rôle de Ruth Harris.

*"Lolita" ("Lolita"-1962), de Stanley Kubrick-Rôle de Charlotte Haze.

-Eleanor Parker dans :

*"Scaramouche" ("Scaramouche"-1952), de George Sidney-Rôle de Léonore.

*"Mélodie interrompue" ("Interrupted melody"-1955), de Curtis Bernhardt-Rôle de Marjorie "Margie" Lawrence.

-Jarma Lewis dans :

*"Le tendre piège" ("The tender trap"-1955), de Charles Walters-Rôle de Jessica Collins.

*"L'arbre de vie" ("Raintree county"-1957), d'Edward Dmytryk-Rôle de Barbara Drake.

-Judy Holiday dans : 

*"Une cadillac en or massif" ("The solid gold cadillac"-1956), de Richard Quine-Rôle de Laura Partridge.

*"Un numéro du tonnerre" ("Bells are ringing"-1960), de Vincente Minnelli-Rôle de Nella Peterson/Melissandre Scott.

-Kay Kendall dans :

*"Les girls" ("Girls"-1957), de George Cukor-Rôle de lady Sybil Wren.

*"Qu'est-ce que maman comprend à l'amour ?" ("The reluctant debutante"-1958), de Vincente Minnelli-Rôle de Sheila Broadbent.

*"Chérie recommençons" ("Once more, with feeling !"-1960), de Stanley Donen-Rôle de Dolly Fabian.

-Gianna Maria Canale dans :

*"L'ennemi silencieux" ("The silent enemy"-1958), de William Fairchild-Rôle de Conchita Tomolino.

*"La reine des Amazones" ("La regina delle Amazzoni"-1961), de Vittorio Sala-Rôle de la reine des Amazones.

*"Le lion de Saint-Marc" ("Il leone di San Marco"-1963), de Luigi Capuano-Rôle de Rosanna.

-Nina Foch dans :

*"Spartacus" (1960), de Stanley Kubrick-Rôle d'Helena Glabrus.

*"Inculpé de meurtre" ("Prescription murder"-1968)- Episode de la série télévisée "Columbo"-Réalisation de Richard Irving-Rôle de Carol Fleming.

*"L'amour est une grande aventure" ("Skin deep"-1989), de Blake Edwards-Rôle de Marge.

-Honor Blackman dans :

*"La dernière grenade" "The last grenade"-1970), de Gordon Flemyng-Rôle de la générale Katherine Whiteley.

*"L'ange et le démon" ("Twinky"-1970), de Richard Donner-Rôle de Mummy.

*"SOS Scotland Yard" ("Etude in black"-1973)-Episode de la série télévisée "Colombo"-Réalisation de Nicolas Colasanto-Rôle de Lilian Stanhope.

-Carolyn Jones dans :

*"Bagarres au King Créole" ("King Creole"-1958), de Michael Curtiz-Rôle de Ronnie.

*"Le dernier train de Gun Hill" ("The last train from Gun Hill"-1959), de John Sturges-Rôle de Linda.

-Cyd Charisse dans :

*"Crépuscule sur l'océan" ("Twilight for the gods"-1958), de Joseph Pevney-Rôle de Charlotte King.

*"Quinze jours ailleurs" ("Two weeks in another town"-1962), de Vincente Minnelli-Rôle de Carlotta.

-Wandisa Guida dans :

*"Le maître de forges" ("Il padrone delle ferriere"-1959), d'Anton Giulio Majano-Rôle d'Athénaïs de Moulinet.

*"La révolte des esclaves" ("La rivolta degli schiavi"-1960), de Nunzio Malasomma-Rôle d'Agnès.

-Capucine dans :

*"Le lion" ("The lion"-1962), de Jack Cardiff-Rôle de Christine.

*"La septième aube" ("The 7th dawn"-1964), de Lewis Gilbert-Rôle de Dhana Mercier.

-Lilli Palmer dans :

*"Défi à Gibraltar" ("Beta Som"-1963), de Charles Frend et Bruno Vailati-Rôle de Lygia Da Silva.

*"Duel à la vodka" ("Zwei girls vom roten Stern"-1966), de Sammy Drechsel et Marcel Ophüls-Rôle d'Olga Nikolaievna.

-Margaret Leighton dans :

*"Le messager" ("The go-between"-1971), de Joseph Losey-Rôle de Mme Maudsley.

*"Une belle tigresse" ("Zee and Co"-1972), de Brian G. Hutton-Rôle de Gladys.

-Frances Sternhagen dans :

*"L'hôpital" ("The hospital"-1971), d'Arthur Hiller-Rôle de Mrs Cushing.

*"Fedora" ("Fedora"-1978), de Billy Wilder-Rôle de Miss Balfour.

-Sian Philips dans :

*"Becket" (1964), de Peter Glenville-Rôle de Gwendolen.

*"Valmont" (1989), de Milos Forman-Rôle de Mme de Volanges.

-Janet Leigh dans :

*"Les espions s'amusent" ("Jet pilote"-1957), de Josef von Sternberg-Rôle d'Anna Marladovna.

*"La femme oubliée" ("Forgotten lady"-1975)-Episode de la série télévisée "Colombo"-Réalisation d'Harvey Hart-Rôle de Grace Wheeler Willis.

-Phyllis Kirk dans :

*"L'homme au masque de cire" ("House of wax"-1953), d'André de Toth-Rôle de Sue Allen.

*"Monsieur et Madame détective" ("The thin man"-1957-1959), série télévisée, dirigée par Robert B. Sinclair (1 épisode), John Meredyth Lucas (1 épisode), Leigh Jason (1 épisode), Abner Biberman (1 épisode), Bernard Girard (2 épisodes), Norman Abbott (3 épisodes), Bretaigne Windust (3 épisodes), John Newland (5 épisodes), Richard Kinon (5 épisodes), Andrew McCullough (6 épisodes), William Asher (7 épisodes), Don Weis (14 épisodes), Oscar Rudolph (20 épisodes)-Rôle de Nora Charles.

-Marjorie Main dans :

*"Rue sans issue" ("Dead end"-1937), de William Wyler-Rôle de Mrs Martin.

-Celeste Holm dans :

*"Eve" ("All about Eve"-1950), de Joseph L. Mankiewicz-Rôle de Karen Richards.

-Vivien Leigh dans :

*"Un tramway nommé désir" ("A streetcar named desire"-1951), d'Elia Kazan-Rôle de Blanche DuBois.

-Mari Aldon dans :

*"Les aventures du capitaine Wyatt" ("Distant drums"-1951), de Raoul Walsh-Rôle de Judy Beckett.

-Maria Montez dans :

*"Terre de violence" (3amore e sangue"-1951), de Marino Girolami-Rôle de Dolores.

-Phyllis Thaxter dans :

*"La mission du commandant Lex" ("Springfield rifle"-1952), d'André De Toth-Rôle D'Elise Kearney.

-Veola Vonn dans :

*"La captive aux yeux clairs" ("The big sky"-1952), d'Howard Hawks-La fille du saloon.

-Lucille Norman dans :

*"Les conquérants de Carson City" ("Carson City"-1952), d'André De Toth-Rôle de Susan Mitchell.

-Zsa Zsa Gabor dans :

*"L'ennemi public n° 1" (1953), d'Henri Verneuil-Eleonore Brown/Lola la blonde.

-Ludmila Tcherina dans :

*"Le signe du païen" ("Sign of the pagan"-1954), de Douglas Sirk-Rôle de Pulchérie.

-Lucille Ball dans :

*"La roulotte du plaisir" ("The long, long trailer"-1954), de Vincente Minnelli-Rôle de Tacy Bolton-Collini.

-Maria Favella dans :

*"Napoléon" (1954), de Sacha Guitry-Rôle de Madame Mère.

-Paola Mori dans :

*"Dossier secret" ("Mr Arkadin"-1955), d'Orson Welles-Rôle de Raina Arkadin.

-Jan Sterling dans :

*"Plus dure sera la chute" ("The harder they fall"-1956), de Mark Robson-Rôle de Beth Willis.

-Inga Tidblad dans :

*"L'énigmatique Monsieur D" ("Foreign intrigue"-1956), de Sheldon Reynolds-Rôle de Mrs Lindquist.

-Paquita Rico dans :

*"A la Jamaïque" (1957), d'André Berthomieu-Rôle d'Olivia de Montana.

-Pina Bottin dans :

*"Le pirate de l'épervier noir" ("Il pirata dello sparviero nero"-1958), de Sergio Grieco-Rôle d'Eva.

-Eleonora Rossi Drago dans :

*"La Tour prends garde !" (1958), de Georges Lampin-Rôle de la comtesse Malvina d'Amalfi.

-Elizabeth Taylor dans :

*"La chatte sur un toit brûlant" ("Cat on a hot tin roof"-1958), de Richard Brooks-Rôle de Maggie Pollit.

-Leora Dana dans :

*"Comme un torrent" ("Some came running"-1958), de Vincente Minnelli-Rôle d'Agnes Hirsh.

-Eva Vaitl dans ;

*"Le pont" ("Die Brûcke"-1959), de Bernhard Wicki-Rôle de Mme Borchert.

-Sabine Sesselmann dans :

*"Le bossu" (1959), d'André Hunebelle-Rôle d'Aurore de Nevers/Isabelle de Caylus.

-Eva Bartok dans :

*"Douze heures d'horloge" ("Ihr verbrechen war Liebe"-1959), de Geza von Radvanyi-Rôle de Barbara.

-Lauretta Masiero dans :

*"Le confident de ces dames" (1959), de Jean Boyer-Rôle de la princesse Soniouchka.

-Eva Gabor dans :

*"Tout commença par un baiser" ("It started with a kiss"-1959), de George Marshall-Rôle de Marion de La Vey.

-Virginia Gregg dans :

*"Opération jupons" ("Operation petticoat"-1959), de Blake Edwards-Rôle d'Edna Heywood.

-Sonja Ziemann dans :

*"Au voleur !" (1960), de Ralph Habib-Rôle de Barbara Harding.

-Lisa Lu dans :

*"Commando de destruction" ("The mountain road"-1960), de Daniel Mann-Rôle de Sue-Mei Hung.

-Dina Merrill dans :

*"La Vénus au vison" ("Butterfield 8"-1960), de Daniel Mann-Rôle d'Emily Liggett.

-Virna Lisi dans :

*"Romulus et Rémus" ("Romolo e Remo"-1961), de Sergio Corbucci-Rôle de Julia.

-Theodora Davitt dans :

*"Le zinzin d'Hollywood" ("The errand boy"-1961), de Jerry Lewis-La femme qui se fait doubler.

-Nancy Kovack dans :

*"Fureur à l'Ouest" ("The wild westerners"-1962), d'Oscar Rudolph-Rôle de Rose Sharon.

-Yolande Turner dans :

*"Le couteau dans la plaie" ("Il coltello nella piaga"-1962), d'Anatole Litvak-Rôle de Barbara Ford.

-Mary Peach dans :

*"Le téléphone rouge" ("A gathering of eagles"-1963), de Delbert Mann-Rôle de Victoria Caldwell.

-Lola Albright dans :

*"Les félins" (1964), de René Clément-Rôle de Barbara Hill.

-Hildegard Knef dans :

*"Le secret de la liste rouge" ("Mozambique"-1964), de Robert Lynn-Rôle d'Ilona Valdez.

-Sheila Hancock dans :

*"La baie aux émeraudes" ("The moon-spinners"-1964), de James Neilson-Rôle de Cynthia Gamble.

-Jeanne Moreau dans :

*"La Rolls-Royce jaune" ("The yellow Rolls-Royce"-1964), d'Anthony Asquith-Rôle de la marquise de Frinton.

-Perla Cristal dans :

*"Agent 077, opération Jamaïque" ("La muerte silba un blues"-1964), de Jésus Franco-Rôle de Lina.

-Laura Devon dans :

*"Au revoir Charlie" ("Goodbye Charlie"-1964), de Vincente Minnelli-Rôle de Rusty Sartori.

-Ilaria Occhini dans :

*"Les forcenés" ("Gli uomini dal passo pesante"-1965), d'Albert Band et Mario Sequi-Rôle d'Edith Wickett.

-Isabel Dean dans :

*"Cyclone à la Jamaïque" ("A high wind in Jamaica"-1965), d'Alexander Mackendrick-Rôle de Mrs Thornton.

-Claire Trevor dans :

*"Comment tuer votre femme" ("How to murder your wife"-1965), de Richard Quine-Rôle d'Edna Lampson.

-Margaret Lee dans :

*"New York appelle Superdragon" ("New York chiama Superdrago"-1966), de Giorgio Ferroni-Rôle de Cynthia Fulton.

-Fenella Fielding dans :

*"Arrivederci baby" ("Drop dead darling"-1966), de Ken Hughes-Rôle de Fenella.

-Cathleen Nesbitt dans :

*"La planque" ("Das Geheimnis der Weissen Nonne"-1966), de Cyril Frankel-Rôle de lady Livia Emberday.

-Michèle Girardon dans :

*"Le chevalier à la rose rouge" ("Rose rosse per Angelica"-1966), de Steno-Rôle d'Antoinette La Flèche.

-Eleanor Bron dans :

*"Voyage à deux" ("Two for the road"-1967), de Stanley Donen-Rôle de Cathy Manchester.

-Julie Harris dans :

*"Reflets dans un oeil d'or" ("Reflections in a golden eye"-1967), de John Huston-Rôle d'Alison Langdon.

-Geraldine Page dans :

*"Le plus heureux des milliardaires" ("The happiest millionaire"-1967), de Norman Tokar-Rôle de Mme Duke.

-Frances Robinson dans :

*Le même film-Rôle de tante Gladys.

-Jane Russell dans :

*"Le crédo de la violence" ("Born losers"-1967), de Tom Laughlin-Rôle de Mrs Shorn.

-Marilu Tolo dans :

*"Casse-tête chinois pour le judoka" (1967), de Maurice Labro-Rôle de Jennifer Morgani.

-Elspeth March dans :

*"Maldonne pour un espion" ("A dandy in aspic"-1968), d'Anthony Mann et Laurence Harvey-Rôle de lady Hetherington.

-Kay Medford dans :

*"Funny girl" ("Funny girl"-1968), de William Wyler-Rôle de Rose Brice.

-Isabel Jeans dans :

*"The magic christian" ("The magic christian"-1969), de Joseph McGrath-Rôle de lady Agnes Grand.

-Ruth Warrick dans :

*"Le plus grand des hold-up" ("The great bank robbery"-1969), de Hy Averback-Rôle de Mrs Applebee.

-Ruth Trouncer dans :

*"Une fille dans ma soupe" ("There's a girl in my soup"-1970), de Roy Boulting-Rôle de Gilly.

-Judy Campbell dans :

*Le même film-Rôle de lady Heather.

-Irene Dailey dans :

*"Cinq pièces faciles" ("Five easy pieces"-1970), de Bob Rafelson-Rôle de Samia Glava.

-Cara Williams dans :

*"Femmes de médecins" ("Doctors' wifes"-1971), de George Schaefer-Rôle de Maggie Gray.

-Antoinette Bower dans :

*"Satan mon amour" ("The Mephisto waltz"-1971), de Paul Wendkos-Une invitée.

-Kim Hunter dans :

*"Plein cadre" ("Suitable pour framing"-1972)-Episode de la série télévisée "Colombo"-Réalisation de Hy Averback-Rôle d'Edna Matthews.

-Joanne Linville dans :

*"Scorpio" ("Scorpio"-1973), de Michael Winner-Rôle de Sarah.

-Clarissa Kaye dans :

*"Frankenstein : the true story" (1973), mini-série télévisée de Jack Smight-Rôle de lady Fanshawe.

-Lee Grant dans :

*"Shampoo" ("Shampoo"-1975), de Hal Ashby-Rôle de Felicia Karpf.

-Jane Hoffman dans :

*"Le jour du fléau" ("The day of the locust"-1975), de John Schlesinger-Rôle de Mrs Odlesh.

-Beatrice Straight dans :

*"Network : main basse sur la télévision" ("Network"-1976), de Sidney Lumet-Rôle de Louise Schumacher.

-Collin Wilcox Paxton dans :

*"Les dents de la mer 2" ("Jaws 2"-1978), de Jeannot Szwarc-Rôle du Dr Lureen Elkins.

-Meg Mundy dans :

*"Oliver's story" ("Oliver's story"-1978), de John Korty-Rôle de Mrs Barrett.

-Camilla Sparv dans :

*"L'empire du Grec" ("The greek tycoon"-1978), de J. Lee Thompson-Rôle de Simi Tomasis.

-Leland Palmer dans :

*"Que le spectacle commence" ("All that jazz"-1979), de Bob Fosse-Rôle d'Audrey Paris.

-Rita Fredricks dans :

*"Justice pour tous" ("And justice for all"-1979), de Norman Jewison-Rôle du juge Howe.

-Angie Dickinson dans :

*"L'homme en colère" (1979), de Claude Pinoteau-Rôle de Karen.

-Anne Meara dans :

*"Fame" ("Fame"-1980), d'Alan Parker-Rôle de Mrs Sherwood.

-Lupe Garnica dans :

*"Gloria" ("Gloria"-1980), de John Cassavetes-Rôle de Margarita Vargas.

-Jacqueline Fogt dans :

*"Le complot diabolique du docteur Fu Manchu" ("The fiendish plot of Dr Fu Manchu"-1980), de Piers Haggard-La représentante de la société botanique.

-Marie Jo Catlett dans :

*"La plage sanglante" ("Blood beach"-1980), de Jeffrey Bloom-Rôle d'Harriet Crabe.

-Toby Robins dans :

*"Rien que pour vos yeux" ("For your eyes only"-1981), de John Glen-Rôle d'Iona Havelock.

-Rosel Zech dans :

*"Lola une femme allemande" ("Lola"-1981), de Rainer Werner Fassbinder-Rôle de Frau Schukert.

-Ilse Earl dans :

*"Absence de malice" ("Absence of malice"-1981), de Sydney Pollack-Rôle de la Mère supérieure.

-Le personnage de la Reine dans :

*"La Belle au bois dormant" ("Sleeping beauty"-1959), film d'animation de Clyde Geronimi (doublage de 1981).

-Le personnage du porc-épic dans :

*"Rox et Rouky" ("The fox and the hound"-1981), film d'animation de Ted Berman, Richard Rich et Art Stevens.

-Laura Betti dans :

*"La chartreuse de Parme" ("La certosa di Parma"), téléfilm de Mauro Bolognini-La vivandière.

-Lainie Kazan dans :

*"Où est passée mon idole ?" ("My favorite year"-1982), de Richard Benjamin-Rôle de Belle Carroca.

-Lois De Banzie dans :

*"Le retour de l'inspecteur Harry" ("Sudden impact"-1983), de Clint Eastwood-La juge.

-Imogene Coca dans :

*"Bonjour les vacances" ("National lampoon's vacation"-1983), d'Harold Ramis-Rôle de tante Edna.

-Barbara Byrne dans :

*"Amadeus" ("Amadeus"-1984), de Milos Forman-Rôle de Frau Weber.

-Linda Hunt dans :

*"Dune" ("Dune"-1984), de David Lynch-Rôle de Shadout Mapes.

-Barbara Hershey dans :

*"Le meilleur" ("The natural"-1984), de Barry Levinson-Rôle d'Harriet Bird.

-Ronnie Claire Edwards dans :

*"Perfect" ("Perfect"-1985), de James Bridges-Rôle de Melody.

-Denise Bryer dans :

*"Labyrinthe" ("Labyrinth"-1986), film d'animation de Jim Henson-Lady Pou-Belle.

-David Shaughnessy dans :

*Le même film-Le chapeau tête-d'oiseau.

-Sara Kestelman dans :

*"Lady Jane" ("Lady Jane"-1986), de Trevor Nunn-Rôle de Frances Brandon.

-Nobu McCarthy dans :

*"Karaté kid : le moment de vérité 2" ("The karate kid, part II"-1986), de John G. Avildsen-Rôle de Yukie.

-Ann Walker dans :

*"Soul man" (1986), de Steve Miner-Rôle de Mrs Dunbar.

-Frances Bay dans :

*"Blue velvet" (1986), de David Lynch-Rôle de tante Barbara.

-Le personnage de lady Mouse dans :

*"Basile détective privé" ("The great mouse detective"-1986), film d'animation de Ron Clements, Burny Mattinson, David Michener et John Musker.

-Mildred Natwick dans :

*"Les liaisons dangereuses" ("Dangerous liaisons"-1988), de Stephen Frears-Rôle de Mme de Rosemonde.

-Anne Lonnberg dans :

*"L'insoutenable légèreté de l'être" ("The unbearable lightness of being"-1988), de Philip Kaufman-La photographe.

-Suzanne Shepherd dans :

*"L'oncle Buck" ("Uncle Buck"-1989), de John Hughes-Rôle de Mme Hogarth.

-Le personnage de la servante dans :

*"La petite sirène" ("The little mermaid"-1989), film d'animation de John Musker et Ron Clements.

-Le personnage de Mme de Trémaine dans :

*"Cendrillon" ("Cinderella"-1950), film d'animation de Clyde Geronimi, Wilfred Jackson et Hamilton Luske (doublage de 1991).

-Anne Haney dans :

*"Madame Doubtfire" ("Mrs Doubtfire"-1993), de Chris Colombus-Rôle de Miss Sellner.

-Vanessa Redgrave dans :

*"La maison aux esprits" ("Das Geisterhaus"-1993), de Bille August-Rôle de Nivea del Valle.

-Olympia Dukakis dans :

*"Les complices" ("I love trouble"-1994), de Charles Shyer-Rôle de Jeannie.

Même si Jacqueline Porel peut se targuer d'une belle carrière au théâtre et au cinéma, c'est au doublage que son nom est surtout attaché. Elle en est devenue, au fil des ans, l'une des spécialistes les plus estimées. En tant que directrice artistique, elle a d'ailleurs dirigé de nombreuses séances de doublage.

En plus d'un demi siècle, elle a doublé les plus grandes actrices. Avec une préférence pour certaines, dont Deborah Kerr. Aucune voix, tant dans sa tonalité générale que dans ses inflexions, ne pouvait mieux rendre l'élégance et la sensibilité frémissante de la grande comédienne américaine. Il en est d'ailleurs un peu de même pour Audrey Hepburn.

Ce qui est remarquable, c'est que Jacqueline Porel ait prêté sa voix à des actrices au tempérament aussi différent que Maureen O'Hara, Katharine Hepburn ou Lana Turner. Elle en montrait ainsi la grande plasticité et toute l'étendue d'un talent multiforme.

Quand on pense à Marilyn Monroe, on entend cette voix de femme enfant si caractéristique, cette voix naïve et enjouée, pleine des rires d'une petite fille qui n'aurait pas grandi.

Eh bien, cette voix française de Marilyn, c'est celle de Claire Guibert. Elle a doublé plusieurs grands films de la star, et d'autres encore, comme Susan Hayward, Vivien Leigh ou Ava Gardner. On ne dira jamais assez le talent qu'il faut à ces acteurs, assis à leurs tables, pour faire passer des émotions par le seul canal de leurs voix.

Claire Guibert avait ce don. Ses doublages étaient, à chaque fois, de véritables créations. Elle parvenait à saisir le sens d'une scène et à prêter aux actrices qu'elle doublait une voix qui leur allait si bien qu'on en oubliait le son de la leur.

Elle faisait partie de ces rares acteurs de doublage qui trouvaient grâce même aux yeux des inconditionnels des versions originales sous-titrées. C'est sans doute le plus bel hommage qu'on puisse rendre à Claire Guibert.

-CARRIERE DANS LE DOUBLAGE (VOXOGRAPHIE):

*Doublage de Marilyn Monroe dans:

-"Chérie, je me sens rajeunir" ("Monkey business"-1952), de Howard Hawks.

-"Niagara" (1953), de Henry Hathaway.

-"La rivière sans retour" ("River of no return"-1954), d'Otto Preminger.

-"Sept ans de réflexion" ("The seven year itch"-1955), de Billy Wilder.

-"Arrêt d'autobus" ("Bus stop"-1956), de Joshua Logan.

-"Le prince et la danseuse" ("The prince and the showgirl"-1957), de Laurence Olivier.

-"Certains l'aiment chaud" ("Some like it hot"-1959), de Billy Wilder.

-"Le milliardaire" ("Let make's love"-1960), de George Cukor.

-"Les désaxés" ("The misfits"-1961), de John Huston.

*Doublage de Doris Day dans:

-"L'homme qui en savait trop" ("The man who knew too much"-1956), d'Alfred Hitchcock.

-"Le chouchou du professeur" ("Teacher's pet"-1958), de George Seaton.

-"Confidences sur l'oreiller" ("Pillow talk"-1959), de Michael Gordon.

-"Ne mangez pas les marguerites" ("Please don't eat the daisies"-1960), de Charles Walters.

-"Piège à minuit" ("Midnight lace"-1960), de David Miller.

-"Un pyjama pour deux ("Lover come back"-1961), de Delbert Mann.

-"La plus belle fille du monde" ("Billy Rose's Jumbo"-1962), de Charles Walters.

-"Un soupçon de vison" ("That touch of mink"-1962), de Delbert Mann.

-"Le piment de la vie" ("The thrill of it all"-1963), de Norman Jewison.

-"Ne m'envoyez pas de fleurs" ("Send me no flowers"-1964), de Norman Jewison.

-"Opération caprice" ("Caprice"-1967), de Frank Tashlin.

*Doublage de Linda Darnell dans:

-"Le signe de Zorro" ("The mark of Zorro"-1940), de Rouben Mamoulian.

-"Arènes sanglantes" ("Blood and sand"-1941), de Rouben Mamoulian.

-"Buffalo Bill" (1944), de William Wellman.

-"Crime passionnel" ("Fallen angel"-1945), d'Otto Preminger.

-"La poursuite infernale" ("My darling Clementine"-1946), de John Ford.

-"Ambre" ("Forever amber"-1947), d'Otto Preminger.

-"Barbe-Noire le pirate" ("Blackbeard the pirate"-1952), de Raoul Walsh.

-"Passion sous les tropiques" ("Second chance"-1953), de Rudolph Maté.

*Doublage de Susan Hayward dans:

-"David et Bethsabée" ("David and Bathsheba"-1951), de Henry King.

-"Les neiges du Kilimandjaro" ("Snows of Kilimanjaro"-1952), de Henry King.

-"Les gladiateurs" ("Demetrius and the gladiators"-1954), de Delmer Daves.

-"Le jardin du diable" ("Garden of evil"-1954), de Henry Hathaway.

-"Tant que soufflera la tempête" ("Untamed"-1955), de Henry King.

-"Caravane vers le soleil" ("Thinder in the sun"-1959), de Russell Rouse.

-"Le troisième homme était une femme" ("Ada"-1961), de Delbert Mann.

-"Rivalités" ("Where love has gone"-1964), d'Edward Dymtryk.

*Doublage de Virginia Mayo dans:

-"La fille du désert" ("Colorado territory"-1949), de Raoul Walsh.

-"La flèche et le flambeau ("The flame and the arrow"-1950), de Jacques Tourneur.

-"Les cadets de West Point" ("West Point story"-1950), de Roy Del Ruth.

-"Le désert de la peur" ("Along the great divide"-1951), de Raoul Walsh.

-"La maîtresse de fer" ("The iron mistress"-1952), de Gordon Douglas.

-"Richard Coeur de Lion" ("King Richard and the crusaders"-1954), de David Butler.

-"Violence dans la vallée" ("The tall stranger"-1957), de Thomas Carr.

-"Le courrier de l'or" ("Westbound"-1959), de Budd Boetticher.

*Doublage d'Ava Gardner dans:

-"Les 55 jours de Pékin" ("55 days at Peking"-1963), de Nicholas Ray et Andrew Marton.

-"Sept jours en mai" ("Seven days in may"-1964), de John Frankenheimer.

-"La trahison" ("Permission to kill"-1975), de Cyril Frankel.

-"La sentinelle des maudits" ("The sentinel"-1977), de Michael Winner.

*Doublage de Shelley Winters dans:

-"Winchester 73 (1950) d'Anthony Mann.

-"Menace dans la nuit" ("He ran all the way"-1951), de John Berry.

-"Une place au soleil" ("A place in the sun"-1951), de George Stevens.

-"Passage interdit" ("Untamed frontier"-1952), de Hugo Fregonese.

-"La brigade héroïque" ("Saskatchewan"-1954), de Raoul Walsh.

-"Le coup de l'escalier" ("Odds against tomorrow"-1959), de Robert Wise.

*Doublage de Janet Leigh dans:

-"Les Vikings" ("The Vikings"-1958), de Richard Fleischer.

-"Trois sur un sofa" ("Three on a couch"-1966), de Jerry Lewis.

-"Détective privé" ("Harper"-1966), de Jack Smight.

-"Fog" ("The fog"-1980), de John Carpenter.

*Doublage de Gianna Maria Canale dans:

-"Spartacus ("Spartaco"-1952), de Riccardo Freda.

-"La belle et le corsaire" ("Il corsaro della mezza luna"-1957), de Giuseppe Maria Scotese.

-"Maciste contre le fantôme" ("Maciste contro il vampiro"-1961), de Giacomo Gentilomo et Sergio Corbucci.

-"La bataille de Corinthe ("Il conquistadore di Corinto"-1961), de Mario Costa.

*Doublage de Gina Lollobrigida dans:

-"Les belles de nuit (1952), de René Clair.

-"Fanfan la Tulipe" (1952), de Christian-Jaque.

-"Anna de Brooklyn" ("Anna di Brooklyn"-1958), de Vittorio De Sica.

*Doublage de Dorothy Malone dans:

-"L'homme aux mille visages" ("Man of a thousand faces"-1957), de Joseph Pevney.

-"La ronde de l'aube" ("The tarnished angels"-1958), de Douglas Sirk.

-"El perdido"("The last sunset"-1961), de Robert Aldrich.

*Doublage de Rhonda Fleming dans:

-"Semiramis esclave et reine" ("La cortigiana di babilona"-1954), de Carlo Ludovico Bragaglia.

-"Le cirque fantastique" ("The big circus"-1959), de Joseph M. Newman.

-"La révolte des esclaves" ("La rivolta degli schiavi"-1960), De Nunzio Malasomma.

*Doublage de Vivien Leigh dans:

-"Autant en emporte le vent" ("Gone with the wind"-1939), de Victor Fleming.

-"Le visage du plaisir" ("The roman spring of Mrs Stone"-1962), de José Quintero.

-"La nef des fous" ("Ship of fools"-1965), de Stanley Kramer.

*Doublage de Senta Berger dans:

-"Kali Yug, déesse de la vengeance" ("Kali Yug, la dea della vendetta-1963), de Mario Camerini.

-"Le mystère du temple hindou" ("Il mistero del tempio indiano"-1963), de Mario Camerini.

-"Major Dundee (1965), de Sam Peckinpah.

*Doublage de Joanne Dru dans:

-"La charge héroïque ("She wore a yellow ribbon-1949), de John Ford.

-"Le clown est roi" ("3 ring circus"-1954), de Joseph Pevney.

-"Un drôle de flic" ("Poliziotto superpiu"-1980), de Sergio Corbucci.

*Doublage de Lauren Bacall:

-"Aux frontières des Indes" ("North west frontier"-1959), de J. Lee Thompson.

-"Détective privé" ("Harper"-1966), de Jack Smight.

-"Le crime de l'Orient-Express" ("Murder on the Orient Express"-1974), de Sidney Lumet.

*Doublage de Gloria Grahame:

-"Le violent" ("In a lonely place"-1950), de Nicholas Ray.

-"Sous le plus grand chapiteau du monde" ("The greatest show on earth"-1952), de Cecil B. DeMille.

-"L'homme qui n'a jamais existé" ("The man who never was"-1956), de Ronald Neame.

*Doublage d'Anne Baxter dans:

-"La ville abandonnée" ("Yellow sky"-1948), de William Wellman.

-"Les dix commandements" ("The ten commandments"-1956), de Cecil B. DeMille.

-"Terre sans pardon" ("Three violent people"-1957), de Rudolph Maté.

*Doublage d'Ingrid Bergman dans:

-"Les amants du Capricorne" ("Under Capricorn"-1949), d'Alfred Hitchcock.

-"Anastasia (1956), d'Anatole Litvak.

*Doublage de Maureen O'Hara dans:

-"Rio Grande" (1950), de John Ford.

-"Notre agent à La Havane" ("Our man in Havana"-1959), de Carol Reed.

*Doublage de Rita Hayworh dans:

-"La belle du Pacifique" ("Miss Sadie Thompson"-1953), de Curtis Bernhardt.

-"Salomé" ("Salome"-1953), de William Dieterle.

*Doublage de Marie Windsor dans:

-"La dernière charge" ("Outpost in Morocco"-1949), de Robert Florey.

-"L'ultime razzia" ("The killing"-1956), de Stanley Kubrick.

*Doublage de Lana Turner dans:

-"Quinze jours ailleurs" ("Two weeks in another town"-1962), de Vincente Minnelli.

-"L'inconnu du gang des jeux" ("Who's got the action?"-1962), de Daniel Mann.

*Doublage de Jean Peters dans:

-"Viva Zapata!" (1952), d'Elia Kazan.

-"Le port de la drogue" ("Pickup on South street"-1953), de Samuel Fuller.

*Doublage de Louise Fletcher dans:

-"L'exorciste 2 : l'hérétique" ("Exorcist II : the heretic"-1977), de John Boorman.

-"Le privé de ces dames" ("The cheap detective"-1978), de Robert Moore.

*Doublage de Jane Wyman dans:

-"Le poison" ("The lost weekend"-1945), de Billy Wilder.

*Doublage de Jane Russell dans:

-"Le banni" ("The outlaw"-1945), de Howard Hughes.

*Doublage d'Ann Todd dans:

-"Le procès Paradine" ("The Paradine case"-1947), d'Alfred Hitchcock.

*Doublage de Gale Sondergaard dans:

-"La femme aux araignées" ("Spider woman"-1944), de Roy William Neill.

*Doublage de Maria Montez dans:

-"L'Atlantide" ("Siren of Atlantis"-1949), de Gregg G. Tallas.

*Doublage de Sally Gray dans:

-"La couleur qui tue" ("Green for danger"-1948), de Sidney Gilliat.

*Doublage de Marta Toren dans:

-"Entrée illégale" ("Illegal entry"-1949), de Frederick de Cordova.

*Doublage de Marilyn Nash dans:

-"Monsieur Verdoux(1947), de Charlie Chaplin.

*Doublage d'Ellen Drew dans:

-"Le cavalier de la mort" ("Man in the saddle"-1951), d'André De Toth.

*Doublage de Judy Kelly dans:

-"Au coeur de la nuit" ("Dead of night"-1945), de Charles Crichton, Basil Dearden, Alberto Cavalcanti et Robert Hamer.

*Doublage d'Adele Mara dans:

-"Le réveil de la sorcière rouge" ("Wake of the red witch"-1948), d'Edward Ludwig.

*Doublage de Barbara Payton dans:

-"Dallas, ville frontière" ("Dallas"-1950), de Stuart Heisler.

*Doublage de Dorothy McGuire dans:

-"Face à l'orage" ("I want you"-1951), de Mark Robson.

*Doublage de Dorothy Hart dans:

-"La cité sans voiles" ("The naked city"-1948), de Jules Dassin.

*Doublage de Rosalie Crutchley dans:

-"Quo vadis" (1951), de Mervyn LeRoy.

*Doublage de Vera Carmi dans:

-"Dimanche d'août" ("Domenica d'agosto"-1950), de Luciano Emmer.

*Doublage d'Elli Parvo dans:

-"Pour l'amour du ciel" ("E' piu facile che un cammello"-1950), de Luigi Zampa.

*Doublage de Gene Tierney dans:

-"La mère du marié" ("The mating season"-1951), de Mitchell Leisen.

*Doublage de Constance Smith dans:

-"Le trésor du Guatemala ("The treasure of the golden condor"-1953), de Delmer Daves.

*Doublage de Patrice Wymore dans:

-"La vallée des géants" ("The big trees"-1952), de Felix E. Feist.

-"L'inconnu de Las Vegas" ("Ocean's 11"-1960), de Lewis Milestone.

*Doublage de Mari Aldon dans:

-"La comtesse aux pieds nus" ("The barefoot contessa"-1954), de Joseph L. Mankiewicz.

*Doublage de Carla Del Poggio:

-"Les loups chassent la nuit" ("La ragazza di Tieste"-1952), de Bernard Borderie.

*Doublage d'Eleonora Rossi Drago dans:

-"L'affaire Maurizius (1954), de Julien Duvivier.

*Doublage de Claire Trevor dans:

-"L'homme qui n'a pas d'étoile" ("Man without a star"-1955), de King Vidor.

*Doublage de Mercedes McCambridge dans:

-"Johnny guitare" ("Johnny guitar"-1954), de Nicholas Ray.

*Doublage de Jorja Curtright dans:

-"La colline de l'adieu" ("Love is a many-splendored thing"-1955), de Henry King.

*Doublage de Kim Novak dans:

-"Du plomb pour l'inspecteur" ("Pushover"-1954), de Richard Quine.

*Doublage de Stephanie Griffin dans:

-"La dernière caravane" ("The last wagon"-1956), de Delmer Daves.

*Doublage de Joan Weldon dans:

-"La poursuite dura sept jours ("The command"-1954), de David Butler.

*Doublage de Florella Mari dans:

-"La revanche du prince noir" ("La spadaccino misterioso"-1956), de Sergio Grieco.

*Doublage de Virginia Leith dans:

-"Les inconnus dans la ville" ("Violent saturday"-1955), de Richard Fleischer.

*Doublage de May Britt dans:

-"Le bal des maudits" ("The young lions"-1958), d'Edward Dmytryk.

*Doublage d'Anita Ekberg dans:

-"Police internationale" ("Interpol"-1957), de John Gilling.

*Doublage de Dolores Michaels dans:

-"L'homme aux colts d'or" ("Warlock"-1959), d'Edward Dmytryk.

*Doublage de Sonja Ziemann dans:

-"Sérénade au Texas" (1958), de Richard Pottier.

*Doublage de Lita Milan dans:

-"Le gaucher" ("The left handed gun"-1958), d'Arthur Penn.

*Doublage d'Arlene Dahl dans:

-"Voyage au centre de la terre" ("Journey to the center of the earth"-1959), de Henry Levin.

*Doublage d'Alexis Smith dans:

-"Ce monde à part" ("The young Philadelphians"-1959), de Vincent Sherman.

*Doublage de Katharine Hepburn dans:

-"Soudain l'été dernier" ("Suddenly last summer"-1959), de Joseph L. Mankiewicz.

*Doublage de Belinda Lee dans:

-"Les nuits de Lucrèce Borgia" ("Le notti di Lucrezia Borgia"-1959), de Sergio Grieco.

*Doublage de Nadine Duca dans:

-"Le géant de Thessalie" ("Il giganti della Tessaglia"-1960), de Riccardo Freda.

*Doublage de Renée Longarini dans:

-"La dolce vita" (1960), de Frederico Fellini.

*Doublage de Jane Hylton dans:

-"Le cirque des horreurs" ("Circus of horrors"-1960), de Sidney Hayers.

*Doublage de Joyce Jameson dans:

-"La garçonnière ("The apartment"-1960), de Billy Wilder.

*Doublage de Deirdre Sullivan dans:

-"Rewak le rebelle" ("The barbarians"-1960), de Rudolph Maté.

*Doublage de Rosanna Schiaffino dans:

-"Le miracle des loups (1961), d'André Hunebelle.

-"L'enlèvement des Sabines" ("Il ratto delle Sabine"-1961), de Richard Pottier.

*Doublage de Valerie Allen dans:

-"Un numéro du tonnerre" ("Bells are ringing"-1960), de Vincente Minnelli.

*Doublage de Jacqueline Derval dans:

-"Les Horaces et les Curiaces" ("Orazi e Curiazi"-1961), de Ferdinando Baldi et Terence Young.

*Doublage de Valentina Cortese dans:

-"Barabbas" ("Barraba"-1961), de Richard Fleischer.

*Doublage de Gianna Maria Canale dans:

-"La bataille de Corinthe" ("Il conquistadore di Corinto"-1961), de Mario Costa.

*Doublage de Jayne Mansfield dans:

-"Les amours d'Hercule" ("Gli amori di Ercole"-1960), de Carlo Ludovico Bragaglia.

*Doublage de Fay Spain dans:

-"Hercule à la conquête de l'Atlantide" ("Ercole alla conquista di Atlandide"-1961), de Vittorio Cottafavi.

*Doublage de Jacqueline Evans dans:

-"Le cavalier noir" ("The singer not the song"-1961), de Roy Ward Baker.

*Doublage de Scilla Gabel dans:

-"Maciste contre les géants" ("Maciste, il gladiatore piu forte del mondo"-1962), de Michele Lupo.

*Doublage de Maria Berni dans:

-"Samson contre Hercule" ("Sansone"-1961), de Gianfranco Parolini.

*Doublage de Robin Raymond dans:

-"Amour sauvage" (Wild in the country"-1961), de Philip Dunne.

*Doublage de Rosanna Rory dans:

-"Robin des Bois et les pirates" ("Robin Hood e i pirati"-1960), de Giorgio Simonelli.

*Doublage de Dianne Foster dans:

-"Mercredi soir, 9 heures..." ("Who's been sleeping in my bed?"-1963), de Daniel Mann.

*Doublage de Constance Towers dans:

-"Police spéciale" ("The naked kiss"-1964), de Samuel Fuller.

*Doublage de Mikaela Wood dans:

-"Les trois épées de Zorro" ("Le tre spade di Zorro"-1963), de Ricardo Blasco.

*Doublage de Marilyn Maxwell dans:

-"La diligence partira à l'aube" ("Stage to Thunder Rock"-1964), de William F. Claxton.

*Doublage de Susan Kohner dans:

-"Freud passions secrètes" ("Freud the secret passion"-1962), de John Huston.

*Doublage de Lisa Gastoni dans:

-"Hercule contre les mercenaires" ("L'ultimo gladiatore"-1964), d'Umberto Lenzi.

-"Les derniers jours de Mussolini" ("Ultimo atto"-1974), de Carlo Lizzani.

*Doublage d'Anne Bancroft dans:

-"Trente minutes de sursis" ("The slender thread"-1965), de Sidney Pollack.

*Doublage de Nieves Navarro dans:

-"Un pistolet pour Ringo" ("Una pistola per Ringo"-1965), de Duccio Tessari.

*Doublage d'Adrienne Corri dans:

-"Le docteur Jivago" ("Doctor Zhivago"-1965), de David Lean.

*Doublage de Pamela Curran dans:

-"La poursuite impitoyable" ("The chase"-1966), d'Arthur Penn.

*Doublage d'Ursula Noack dans:

-"Duel à la vodka" ("Zwei girls vom rotten stern"-1966), de Sammy Drechsel.

*Doublage de Barbara Nichols dans:

-"Le cher disparu" ("The loved one"-1965), de Tony Richardson.

*Doublage de Wieslawa Mazurkiewicz dans:

-"Le pharaon" ("Faraon"-1966), de Jerzy Kawalerowicz.

*Doublage de Helga Liné dans:

-"Mission spéciale...Lady Chaplin" ("Missione speciale Chapline"-1966), d'Alberto De Martino et Sergio Grieco.

*Doublage de Marian McCargo dans:

-"Un truand" ("Dead heat on a merry-go-round"-1966), de Bernard Girard.

*Doublage de Nadia Gray dans:

-"Voyage à deux" ("Two for the road"-1967), de Stanley Donen.

*Doublage de Monica Randal dans:

-"Surcouf, le tigre des sept mers" ("Surcouf, l'eroe dei sette mari"-1966), de Sergio Bergonzelli et Roy Rowland.

*Doublage de Hanna Landy dans:

-"F comme Flint" ("In like Flint"-1967), de Gordon Douglas.

*Doublage d'Elsa Martinelli dans:

-"Candy( 1968), de Christian Marquand.

*Doublage d'Elke Sommer dans:

-"Les corrompus" ("Die Hölle von Macao"-1967), de James Hill.

*Doublage d'Olivia de Havilland dans:

-"Les derniers aventuriers" ("The adventurers"-1970), de Lewis Gilbert.

*Doublage de Lilli Palmer dans:

-"Mandat d'arrêt" ("Nobody runs forever"-1968), de Ralph Thomas.

*Doublage de Dianne Turley Travis dans:

-"MASH" (1970), de Robert Altman.

*Doublage de Maria Schell dans:

-"Superman (1978), de Richard Donner.

*Doublage d'Ingrid Thulin dans:

-"Madame Kitty" ("Salon Kitty"-1976), de Tinto Brass.

*Doublage de Jacqueline Scott dans:

-"Un espion de trop" ("Telefon"-1977), de Don Siegel.

*Doublage de Janet Leigh dans:

-"Fog" ("The fog"-1980), de John Carpenter.

*Doublage de Barbara Hale dans:

-"Graffiti party" ("Big wednesday"-1978), de John Milius.

*Doublage de Margaret Courtenay dans:

-"Le miroir se brisa" ("The mirror crack'd"-1980), de Guy Hamilton.

*Doublage de Gena Rowlands dans:

-"Têtes vides cherchent coffres pleins" ("The Brink's job"-1978), de William Friedkin.

*Doublage de Claire Bloom dans:

-"Le choc des Titans" ("Clash of the Titans"-1981), de Desmond Davis.

*Doublage de Lois De Banzie dans:

-"Le retour de l'inspecteur Harry" ("Sudden impact"-1983), de Clint Eastwood.

*Doublage de Hope Lange dans:

-"Blue velvet" (1986), de David Lynch.

Quelle carrière! Durant près de quatre décennies, Claire Guibert a doublé tant d'actrices! Elle a surtout prêté sa voix, dans les années 50, à des légendes de l'âge d'or d'Hollywood, comme Marilyn bien sûr, mais aussi Ava Gardner, Lauren Bacall, Doris Day, Susan Hayward ou Virginia Mayo.

Avec le temps, Claire Guibert a aussi prêté sa voix à des actrices parfois obscures, tenant de petits rôles ou jouant dans des péplums ou des films érotiques vite oubliés. De ce point de vue, sa carrière devient moins brillante à partir des années 60.

Ce grand éclectismes dans le choix des comédiennes doublées en dit long sur la ductilité de la voix de Claire Guibert et sur sa capacité à la métamorphoser en fonction des actrices et aussi des situations, dont elle avait un sens aigu.

On a tellement l'habitude, quand on pense à Claire Guibert, de n'entendre qu'une voix qu'on est tout étonné d'apprendre qu'elle exerça parfois son métier de comédienne en chair et en os.

On la vit ainsi sur les planches de temps à autre.

-CARRIERE AU THEATRE:

-"Un homme comme les autres" (1947), d'Armand Salacrou-Mise en scène de Jean Wall-Rôle de Ded-Théâtre Saint-Georges.

-"Le pain dur" (1949), de Paul Claudel. Mise en scène d'André Barsacq-Rôle de Lûmir-Théâtre de l'Atelier.

-"Carine" (1949), de Fernand Crommelynck-Mise en scène de René Dupuy-Rôle de Nency-Théâtre de l'Oeuvre.

-"La résurrection des corps" (1952), de Loys Masson-Mise en scène de Michel Vitold-Rôle de Bénigne-Théâtre de l'Oeuvre.

-"Monsieur Silence" (1957), de Jean Guitton-Mise en scène de Pierre Valde-Rôle de Viviane-Théâtre Fontaine.

-"Liberté provisoire" (1959), de Michel Duran-Mise en scène de Jean Wall-Rôle de Janine-Théâtre Les Célestins (Lyon).

On le voit, Claire Guibert est apparue dans des pièces de qualité. Dans "Le pain dur", qui fait partie de la trilogie des Coûfontaine de Claudel, mis en scène par le grand homme de théâtre André Barsacq, qui dirige alors le théâtre de l'Atelier, elle incarne Lûmir, une jeune Polonaise patriote qui rêve de libérer son pays de l'oppression russe.

C'est sur une autre scène parisienne réputée, le théâtre de l'Oeuvre, dirigé par Raymond Rouleau,  que Claire Guibert interprète l'un des personnages de "Carine", pièce en un acte de Fernand Crommemynck, dont le sous-titre, "la jeune fille folle de son âme", dit toute l'ambition d'un texte dû au talent de l'auteur des "Amants puérils".

Dans "Un homme comme les autres", d'Armand Salacrou, au théâtre Saint-Georges, Claire Guibert donne la réplique à Jacques Dumesnil et Marc Cassot.

"La résurrection des corps", du poète Loys Masson, met en scène un petit village de montagne, isolé par la neige, dans lequel le curé, voulant appliquer l'Evangile à la lettre, entreprend de ressusciter un mort.

Avec "Monsieur Silence", Claire Guibert change de registre et aborde le théâtre de boulevard. Son auteur, Jean Guitton (ne pas confondre avec le philosophe) a notament écrit les livrets de quelques opérettes dont les titres, de "L'hostellerie de la vertu" à "Couss-couss", donnent une idée de son inspiration habituelle.

On aperçut encore Claire Guibert dans quelques films.

-CARRIERE AU CINEMA:

-"Rouletabille joue et gagne" (1947), de Christian Chamborant.

-"Bagarres (1948), de Henri Calef-Rôle de Lucienne.

-"La grande vie" (1951), de Henri Schneider-Rôle de Fernande.

-"Take me to Paris" (1951), de Jack Raymond-Rôle d'Annette.

-"Le désert de Pigalle" (1959), de Léo Joannon-Rôle de Malou.

-"Le vent se lève" (1959), d'Yves Ciampi-Rôle de Person.

Un film de qualité, "Bagarres", d'Henri Calef, avec Maria Casarès, mais dans lequel Claire Guibert ne tient qu'un rôle mineur. Dans "Le désert de Pigalle", de Léo joannon, dénonciation un peu pesante de la prostitution, elle incarne une prostituée menacée par son souteneur et aidée par un prêtre interprété par Pierre Trabaud.

Elle tient un petit rôle, celui de la fille d'un patron de café, dans un film britannique de Jack Raymond, "take me to Paris". Pour le reste, rien de très notable.

On le voit, ce n'est pas cette carrière anecdotique au cinéma qui pouvait faire la gloire de Claire Guibert.

-CARRIERE A LA TELEVISION:

-"Monsieur Silence" (1975), de Jean Guitton-Mise en scène de Christian Alers-Dans le cadre de la série "Au théâtre ce soir"-Théâtre Edouard VII.

Pour sa seule apparition sur le petit écran, Claire Guibert retrouve la pièce de Jean Guitton, "Monsieur Silence", qu'elle avait déjà jouée, en 1957. Pour cela, elle passe des planches du théâtre Fontaine à celles du théâtre Edouard VII, où est enregistrée ce 229ème épisode de la célèbre émission de Pierre sabbagh, "Au théâtre ce soir".

En fait le mot "apparition" est mal choisi, puisque, dans cette pièce, on entend seulement ce qui fit tout le succès, tellement mérité, de Claire Guibert, autrement dit sa voix.

Faute de place, je  reprends dans ce second article la suite de la très abondante carrière de Raymond Loyer dans le doublage.

DOUBLAGE AU CINEMA (SUITE):

Voix de Darren Mc Gavin dans:

-"Le délinquant involontaire" ("The delicate delinquent") (1957), de Don McGuire-Rôle de Mike Damon.

Voix de Roberto Messina dans:

-"Le retour de Django" ("Il figlio di Django") (1967), d'Osvaldo Civirani-Rôle de Logan.

Voix de Harold J. Stone dans:

-"Jerry la grande gueule" ("The big mouth"); (1968), de Jerry Lewis-Rôle de Thor.

Voix de Joby Baker dans:

-"Le fantôme de Barbe-Noire" ("Blackbeard's ghost") (1968), de Robert Stevenson-Rôle de Silky Seymour.

Voix de Wayde Preston dans:

-"La bataille pour Anzio" ("Lo sbarco di Anzio") (1968), de Diulio Coletti et Edward Dmytryk-Rôle du colonel Hendricks.

Voix de Charles Drake dans:

-"L'arrangement" ("The arrangement") (1968), d'Elia Kazan-Rôle de Finnegan.

Voix de Robert Shaw:

-"La bataille d'Angleterre" ("Battle of Britain") (1969), de Guy Hamilton-Rôle du chef d'escadrille Skipper.

Voix de Christopher Lee dans:

-"La vie privée  de Sherlock Holmes" ("The private life of Sherlock Holmes") (1970), de Billy Wilder-Rôle de Mycroft Holmes.

Voix de Kerwin Matthews dans:

-"Barquero" ("Barquero") (1970), de Gordon Douglas-Rôle de Marquette.

Voix de Stanley Baker dans:

-"La dernière grenade" ("The last grenade") (1970), de Gordon Flemyng-Rôle du major Harry Grigsby.

Voix de Spartaco Conversi dans:

-"Django arrive, préparez vos cercueils" ("C'è...Sartana vendi la pistoia e comprati la bara") (1970), de Giuliano Carnimeo-Rôle d'Emiliano.

Voix de Willard Sage dans:

-"Le cerveau d'acier" ("Colossus: the Forbin project") (1970), de Joseph Sargent-Rôle du Dr Blake.

Voix de Sonny Grosso dans:

-"French connection" ("French connection") (1971), de William Friedkin-Rôle de Klein.

Voix de Peter Hobbs dans:

-"Le mystère Andromède" ("The Andromeda strain") (1971), de Robert Wise-Rôle du général Sparks.

Voix de Bud Spencer dans:

-"La horde des salopards" ("Una ragione per vivere e una per morire") (1972), de Tonino Valerii-Rôle d'Eli Sampson.

Voix de Fausto Tozzi dans:

-"Cosa Nostra" ("Cosa Nostra") (1972), de Terence Young-Rôle d'Albert Anastasia.

Voix de Richard X. Slattery dans:

-"Un nouvel amour de coccinelle" ("Herbie rides again") (1974), de Robert Stevenson-Rôle du préfet de police.

Voix de Hank Garrett dans:

-"Les trois jours du condor" ("Three days of the condor") (1975), de Sydney Pollack-Rôle de William Lloyd, alias "le Postier".

Voix de Glenn Dixon dans:

-"Supervixens" ("Supervixens") (1975), de Russ Meyer-Rôle de Luther.

Voix de Martin Beck dans:

-"Un dimanche noir" ("Dark sunday") (1976), de Jimmy Huston-Rôle de Trexler.

Voix de James Mason dans:

-"Le voyage des damnés" ("Voyage of the damned") (1976), de Stuart Rosenberg-Rôle du Dr Juan Remos.

Voix de Walter Gotell dans:

-"Black sunday" (1977), de John Frankenheimer-Rôle du colonel Riat.

Voix d'Anthony Carrick dans:

-"Julia" ("Julia") (1977), de Fred Zinnemann-Rôle du majordome.

Voix de Lane Allan dans:

-"MacArthur, le général rebelle" ("MacArthur") (1977), de Joseph Sargent-Rôle du général William F. Marquat.

Voix de Richard Boone dans:

-"Le grand sommeil" ("The big sleep") (1978), de Michael Winner-Rôle de Lash Canino.

Voix de Hugh O'Brian dans:

-"Le jeu de la mort" ("Game of death") (1978), de Robert Clouse-Rôle de Steiner.

Voix de Fritz Ford dans:

-"Damien: la malédiction 2" ('Damien: Omen II") (1978), de Don Taylor-Rôle de Murray.

Voix de Jeff Morris:

-"Les blues brothers" ("The blues brothers") (1980), de John Landis-Rôle de Bob.

Voix de Richard McNamara dans:

-"Héros d'apocalypse" ("L'ultimo cacciatore") (1980), d'Anthony M. Dawson-Rôle du général.

Voix de Tony Turco dans:

-"Le prince de New York" ("Prince of the city") (1981), de Sidney Lumet-Rôle de Socks Ciello.

Voix de Bill Hindman dans:

-"Porky's" ("Porky's") (1982), de Bob Clark-Rôle de Goodenough.

Voix de Kevin McCarthy dans:

-"La quatrième dimension" ("Twilight zone: the movie") (1983), de John Landis, Steven Spielberg, Joe Dante et George Miller-Rôle de l'oncle Walt.

Voix de Kenny Davis dans:

-"Gremlins" ("Gremlins") (1984), de Joe Dante-Rôle de Dorry.

Voix de Robert Symonds dans:

-"Les guerriers des étoiles" ("The ice pirates") (1984), de Stewart Raffill-Rôle de Lanky.

Voix de Bo Svenson dans:

-"Delta force" ("The delta force") (1986), de Menahem Golan-Rôle du capitaine Campbell.

Voix de Seymour Cassel dans:

-"Les filous" ("Tin men") (1987), de Barry Levinson-Rôle de Cheese.

Voix de Jay Koch dans:

-"Retour vers le futur 2" ("Back to the future part II") (1989), de Robert Zemeckis.

Voix de Ralph Foody dans:

-"Maman, j'ai encore raté l'avion" ("Home alone 2:lost in New York") (1992), de Chris Colombus-Rôle de Johnny.

DOUBLAGE A LA TELEVISION:

Voix de Charlton Heston dans:

-"Chiefs" (1983), de Jerry London-Rôle de Hugh Holmes.

-"Sale affaire à Nairobi" ("Nairobi affair") (1984), de Marvin J. Chomsky-Rôle de Lee Cahill.

-"Dynastie" ("Dynasty") (1985)-Rôle de Jason Colby.

-"Dynastie II: les Colby" ("The Colbys") (1985)-Rôle de Jason Colby.

-"L'orgueil d'un homme" ("Proud men") (1987), de William A. Graham-Rôle de Charley MacLeod Sr.

-"Un homme pour l'éternité" ("A man for all seasons" (1988), de Charlton Heston-Rôle de Thomas More.

-"Seule face au crime" ("Original sin") (1989), de Ron Satlof-Rôle de Louis Mancini.

-"Le secret des deux orphelins" ("The little kidnappers") (1990), de Donald Shebib-Rôle de James MacKenzie.

-"Des héros par milliers" ("Crash landing: the rescue of flight 232") (1992), de Lamont Johnson-Rôle du capitaine Al Haynes.

-"Friends" (1996)-Lui-même.

Voix de Ronald Leigh-Hunt dans:

-"Le chevalier Lancelot" ("The adventures of sir Lancelot") (1956), créé par Leslie Pointon-Rôle du roi Arthur.

Voix de Charles Korvin dans:

-"Zooro" ("Zorro") (1957), créé par Johnston MacCulley-Rôle de José Sebastian Varga, dit "L'aigle".

Voix de Wolfgang Preiss dans:

-"La cloche tibétaine" (1974), de Serge Friedman et Michel Wyn-Rôle de Georges-Marie Haardt.

Voix de Ross Elliott dans:

-"La femme oubliée" ("The forgotten lady") (1975), de Harvey Hart--Dans le cadre de la série "Columbo"-Rôle du Dr Landberg.

Voix de Hank Stohl dans:

-"Le triangle du diable" ("Satan's triangle") (1975), de Sutton Roley-Rôle du capitaine Dunnock.

Voix de John Steadman dans:

-"Sherlock Holmes à New York" ("Sherlock Holmes in New York") (1976), de Boris Sagal-Rôle du gardien du théâtre.

Voix de Morgan Woodward dans:

-"L'âge de cristal" ("Logan's run") (1977), de Paul Krasny-Rôle de Morgan.

Voix de Geoffrey Lewis dans:

-"Colorado" ("Centennial") (1978), de Paul Krasny-Rôle du shérif Bogardus.

Voix de Jim Davis dans:

-"Dallas" ("Dallas") (1978-1981), créé par David Jacobs-Rôle de John Ross "Jock" Ewing.

Voix de Gregory Peck dans:

-"La pourpre et le noir" ("The scarlet and the black") (1983), de Jerry London-Rôle de Mgr Hugh O'Flaherty.

Voix de Leslie Nielsen dans:

-"Les routes du paradis" ("Highway to heaven") (1987), créé par Michael Landon-Rôle de Richard R. Benson.

Voix de Robert Mitchum dans:

-"Equalizer" ("The equalizer") (1987), créé par Michael Sloan et Richard Lindheim-Rôle de Richard Dyson.

Voix de John Wayne dans:

-"La classe américaine: le grand détournement" (1993), de Michel Hazanavicius et Dominique Mézerette.

Voix de Burt Lancaster dans:

-"Barnum" (1986), de Lee Philips-Rôle de Phineas Taylor "P.T." Barnum.

-"Coomando sur téhéran" ("On wings of eagle") (1986), d'Andrew McLaglen-Rôle du lieutenant-colonel Arhur E. "Bull" Simons.

                       Enfin, il reste quelques films auxquels a participé Raymond Loyer et pour lesquels je ne connais pas le nom de l'acteur qu'il double. Avis aux spécialistes du doublage! Ces films sont:

                         -"Une veine de..." ("Double dynamite") (1951), d'Irving Cummings.

                        -"Le fils de Geronimo" ("The savage") (1952), de George Marshall-Rôle d'Ours Brun.

                        -"Le secret des valises noires" ("Der Schwarzen Koffer") (1962), de Werner Klinger.

                        -"La charge de la huitième brigade" (" A distant trumpet") (1964), de Raoul Walsh.

                        -"Transamerica express" ("Silver streak") (1977), de Arthur Hiller.

                       Quelle carrière! Raymond Loyer aura doublé les plus grands acteurs américains comme nombre de seconds couteaux. Mais sa voix virile et bien timbrée est pour jamais associée à John Wayne, auquel il a prêté sa voix dans les plus grands films du Duke. La voix est en telle adéquation avec le personnage qu'on la trouve presque plus juste que la vraie voix de John Wayne. C'est une exception dans le monde du doublage et un sacré compliment à un acteur qui ne s'est jamais contenté de lire son texte, mais qui a toujours cherché à l'interpréter et à faire apparaître, grâce à la seule voix, les fines nuances d'un jeu élaboré.

                               Le visage et la carrière de Raymond Loyer sont moins connus que sa voix chaude et mélodieuse, qui lui a permis de devenir une des stars incontestées du doublage. Ce comédien solide et discret, au jeu très maîtrisé, délaissa vite ses études d'architecte et, avant de se spécialiser dans la voxographie, se mit à fréquenter les scènes de théâtre et les plateaux de cinéma.

CARRIERE AU CINEMA:

-"La route du bagne" (1945), de Léon Mathot.

-"La fille aux yeux gris" (1945), de Jean Faurez.

-"Inspecteur Sergil" (1947), de Jacques Daroy-Rôle du commandant.

-"Les aventures de Casanova" (1947), de Jean Boyer-Rôle de Maxime de Cerlin.

-"La dame de haut le bois" (1947), de Jacques Daroy-Rôle de Jean Favier.

-"Le sorcier du ciel" (1949), de Marcel Blistène-Rôle de l'ombre.

-"Le clochard milliardaire" (1951), de Léopold Gomez et Hervé Bromberger-Rôle de Maurice.

-"Leur dernière nuit" (1953), de Georges Lacombe-Rôle de Paulo.

-"Les enfants de l'amour" (1953), de Léonide Moguy-Rôle d'un reporter.

-"Les quatre mousquetaires" (1953), court-métrage de Gilles Margaritis-Rôle de D'Artagnan.

-"Passion de femmes" (1955), de Hans Herwig-Rôle de Mériadec.

-"Mademoiselle de Paris" (1955), de Walter Kapps-Rôle de Max.

-"Si tous les gars du monde..." (1956), de Christian-Jaque.

-"Chaque jour a son secret" (1958), de Claude Boissol.

-"Le vent se lève" (1959), d'Yves Ciampi-Rôle de Marcel Laurent.

-"La verte moisson" (1959), de François Villiers-Rôle de l'aumônier allemand.

-"Os Bandeirantes" (1960), de Marcel Camus-Rôle de Jean.

-"Le géant à la cour de Kublai Khan" ("Maciste a la corte del Gran Khan"-1961), de Riccardo Freda.

-"Climats" (1962), de Stellio Lorenzi-Rôle de Jacques.

-"Le crime ne paie pas" (segment "l'homme de l'avenue") (1962), de Gérard Oury-Rôle de Philippe "Pierre" Marsais.

-"Le deuxième souffle" (1966), de Jean-Pierre Melville-Rôle du notaire.

-"Réseau secret" (1967), de Jean Bastia-Rôle de Marchelier.

-"Le feu aux lèvres" (1973), de Pierre Kalfon-Rôle de l'amateur de revues italiennes.

-"Deux homme dans la ville" (1973), de José Giovanni-Rôle du capitaine de gendarmerie.

-"Thomas" (1975), de Jean-François Dion-Rôle du père de Christine.

-"Gloria" (1977), de Claude Autant-Lara-Rôle du chauffeur d'Alice.

-"Je vous ferai aimer la vie" (1979), de Serge Korber-Rôle de Gabriel.

-"Un si joli village..." (1979), d'Etienne Périer-Rôle du doyen Girodot.

-"Le mouton noir" (1979), de Jean-Pierre Moscardo-Rôle du capitaine.

-"Neuville...ma belle" (1987), de Mae Kelly-Voix.

                     Cette terne carrière sur le grand écran ne laissera pas un souvenir ineffaçable. Raymond Loyer compose souvent, en effet, des silhouettes fugitives, qui peinent à sortir de l'anonymat. Son physique massif et son autorité lui valent quelques rôles de militaires. Il est ainsi commandant dans "Inspecteur Sergil" (1947), de Jacques Daroy, avec Paul Meurisse, officier de gendarmerie dans "Deux hommes dans la ville" (1973), de José Giovanni, ou encore capitaine dans "Le mouton noir" (1979), de Jean-Pierre Moscardo, qui marque sa dernière apparition au cinéma.

                      Il incarne aussi des reporters, des aumôniers, des notaires ou encore des chauffeurs. Parfois, il peut permettre à son talent sûr de colorer avec force des personnages plus consistants. Ainsi, il incarne, dans "Les aventures de Casanova" (1947), de Jean Boyer, avec Georges Guétary dans le rôle-titre, le frère de Gisèle Casadesus, une ancienne conquête de Casanova qui, plutôt que de céder à nouveau à ses avances, préfère se réfugier au couvent. Raymond Loyer joue encore un rôle important face à Françoise Rosay dans un film de Jacques Daroy, "La dame de Haut le bois" (1947). Il incarne aussi un fournisseur des maisons de haute couture parisiennes dans "Mademoiselle de Paris" (1955), de Walter Kapps, avec Jean-Pierre Aumont et Giselle Pascal; c'est dans ce film que Jacqueline François reprend son plus grand succès, "Mademoiselle de Paris", (qui donne son titre au film), chanson célèbre d'Henri Contet et Paul Durand.

                     Dans la vesion parodique des "Trois mousquetaires" (1953), réalisée par Gilles Maragaritis, le créateur de "La piste aux étoiles", Raymond Loyer décroche le rôle central, celui de D'Artagnan, aux côtés de Georgette Anys, Milady toute en rondeurs, et d'Edmond Tamiz, qui personnifie un Richelieu minuscule! Il obtient un autre premier rôle, dans "Os bandeirantes" (1960), de Marcel Camus, où il incarne un chercheur de diamants qui, parti au Brésil, se fait agresser par un voleur, qu'il pourchasse à travers le pays.On peut aussi remarquer un rôle notable auprès de Curd Jürgens et Mylène Demongeot dans "Le vent se lève" (1959), d'Yves Ciampi.

                                 Dans un sketch de "Le crime ne paie pas" (1962), de Gérard Oury, Raymond Loyer compose également le personnage d'un homme percuté par une voiture à sa sortie du cinéma et dont le chauffeur s'aperçoit qu'il s'apprêtait à assassiner sa femme. En 1967, Jean Bastia, parangon d'un cinéma aussi médiocre que commVolercial lui offre un autre premier rôle dans son film "Réseau secret", celui d'un agent des services de renseignement français chargé de démanteler un réseau néo-nazi, situé en Afrique du Nord. Puis, les apparitions de Raymond Loyer se font plus épisodiques: il est ainsi le père de la petite amie du jeune héros dans "Thomas" (1975), de Jean-François Dion, ou encore le chauffeur de Nicole Maurey dans "Gloria" (1977), de Claude Autant-Lara.

                   Raymond Loyer trouva souvent plus de rôles à sa mesure sur le petit écran.

CARRIERE A LA TELEVISION:

-"Réactions en chaîne" (1958), de Claude Loursais-Dans le cadre de la série "Les cinq dernières minutes"-Rôle de Fourmereau.

-"Vol 272" (1964), de Michio Koga et Jean-Jacques Vierne-Rôle de Lambert.

-"La chasse aux grenouilles" (1965), de Claude Loursais-Dans le cadre de la série "Les cinq dernières minutes"-Rôle d'André Rochette.

-"Un mois à la campagne" (1966), d'André Barsacq-Rôle d'Islaiev.

-"Le parfum de la dame en noir" (1966), d'Yves Boisset-Dans le cadre de la série "Rouletabille"-Rôle de Darzac.

-"Fortune" (1969), d'Henri Colpi-Rôle de Clifford.

-"Le crime du templier" (1969), d'Henri Colpi-Dans le cadre de la série "Thibaud"-Rôle de Gerbert.

-"L'enquête visible" (1969), d'Ado Kyrou-Dans le cadre de la série "Allô police".

-"Affaire vous concernant" (1969), pièce de Jean-Pierre Conty-Dans le cadre de l'émission "Au théâtre ce soir"-Rôle de Ferraud-Réalisation de Pierre Sabbagh.

-"La petite planète" (1970), de Pierre Goutas-Dans le cadre de la série "Allô police".

-"Le port des brumes" (1972), de Jean-Louis Muller-Dans le cadre de la série "Les enquêtes du commissaire Maigret"-Rôle de Grandmaison.

-"Les sanglots longs" (1972), de Jean-Paul Carrère-Rôle de Poirier.

-"Le jeune Fabre" (1973), de Cécile Aubry-Rôle de Félix.

-"Le neveu d'Amérique" (1973), de Pierre Gaspard-Huit.

-"Les Mohicans de Paris" (1973), de Gilles Grangier-Episode 4-Rôle de De Prémont.

-"Ouragan sur le Caine" (1973), pièce de Herman Wouk-Adaptation française de José-André Lacour-Dans le cadre de l'émission "Au théâtre ce soir"-Rôle du lieutenant Maryk.

-"La folie Almayer (1973), de Vittorio Cottafavi-Rôle du capitaine Ford.

-"Etranger d'où viens-tu?" (1974), de Bernard Toublanc-Michel-Rôle du commandant Eriart.

-"Les monte-en-l'air" (1976), de François Martin-Rôle de Caltazoro.

-"Le coupable" (1977)-Dans le cadre de la série "Recherche dans l'intérêt des familles"-Rôle de M. Colay.

-"Gaston Phébus" (1978), de Bernard Borderie-Rôle de Sigismond.

-"Le jeune homme vert" (1979), de Roger Pigaut-6 épisodes-Rôle du marquis de Malemort.

-"Sofia" (1981), de Gilles Legrand-Dans le cadre de la série "La vie des autres"-Rôle du père.

-"Vengeance of the Gods" (1981), film d'animation de Bernard Deyriès et Kyosuke Mikuriya- Dans le cadre de la série "Ulysse 31"-Voix.

-"Phantoms of the swamp" (1982), film d'animation de Bernard Deyriès et Kyosuke Mikuriya-Dans le cadre de la série "Ulysse 31"-Voix.

-"Le plus heureux des trois" (1982), de Jean Pignol-Dans le cadre de la série "Marion".

-"Des yeux pour pleurer" (1982), d'André Cayatte-Dans le cadre de l'émission "Les dossiers de l'écran".

-"Les dames à la licorne" (1982), de Lazare Iglésis.

-"Claire" (1986), de Lazare Iglésis.

-"La classe américaine" (1993), de Michel Hazanavicius et Dominique Mézerette-Rôle de George Abitebol.

              La carrière de Raymond Loyer sur le petit écran ne lui a pas non plus apporté de rôles très notables. En 1964, il participe à "Vol 272", série qui se passe dans le monde des pilotes et des hôtesses de l'air et qui nous transporte du Japon à la Suisse. Raymond Loyer y a l'occasion de donner la réplique à l'actrice japonaise Keiko Kishi, épouse du réalisateur Yves Ciampi et qui était très émouvante dans "Printemps précoce" d'Ozu. Par ailleurs, le comédien participe à des séries fameuses, comme "Les cinq dernières minutes", où on le voit dans deux épisodes.

              Dans l'adaptation télévisée, par André Barsacq, de "Un mois à la campagne", la pièce de Tourgueniev, il incarne Islaïev, un riche propriétaire, auprès de qui sa ravissante femme s'ennuie à mourir. Autre rôle notable, toujours en 1966: celui de Robert Darzac qui, dans l'adaptation par Yves Boisset du célèbre roman de Gaston Leroux, "Le parfum de la dame en noir", finit, après une cour empressée, par obtenir la main de Mathilde, la fille du professeur Stangerson. Poursuivi par le meurtrier Larsan, il se retrouve suspendu dans le vide, près d'une mort certaine.

               En 1969, le voilà grand maître des Templiers dans un  épisode de "Thibaud ou les croisades". Dans une enquête du commissaire Maigret, "Le port des Brumes", en 1972, il joue le rôle d'un bourgeois fortuné, qui, comme la plupart des habitants de Ouistreham interrogés par Maigret, refuse de répondre aux questions du commissaire concernant une récente tentative de meurtre. Raymond Loyer apparaît également, l'année suivante, dans "Le jeune Fabre", le feuilleton concocté par Cécile Aubry pour relancer la carrière de Mehdi.

              Le comédien participe aussi à la célèbre émission "Au théâtre ce soir", et y joue notamment, dans "Ouragan sur le Caine", pièce d'Herman Wouk, le rôle de l'officier en second qui destitue un commandant jugé incapable (immortalisé au cinéma par Humphrey Bogart, dans le film d'Edward Dmytryk). Il incarne également le marquis de Malemort dans l'adaptation par Roger Pigaut du roman de Michel Déon, "Le jeune homme vert". Dans les années 80, Raymond Loyer se contente le plus souvent de prêter sa voix à diverses productions, comme le film d'animation "Ulysse 31".

              On vit également Raymond Loyer sur les planches.

CARRIERE AU THEATRE:

-"Affaire vous concernant" (1954), de Jean-Pierre Conty-Mise en scène de Pierre Valde- Rôle de Ferraud-Théâtre de Paris.

-"La Reine galante" (1962), d'André Castelot-Mise en scène de Jean-Pierre Grenier-Rôle du duc de Longueville-Théâtre des Ambassadeurs.

-"Un mois à la camapagne" (1963), d'Ivan Tourgueniev-Mise en scène d'André Barsacq-Rôle d'Arcadi Sergueitch Islaiev-Théâtre de l'Atelier.

-"Electre" (1966), de Sophocle-Mise en scène de Silvia Montfort-Rôle du Pédagogue-Théâtre des Mathurins.

-"Du vent dans les branches de sassafras" (1967), de René de Obaldia-Mise en scène de Réné Dupuy-Rôle de Carlos Rodriguez Laurenza-Théâtre des Célestins.

                        Raymond Loyer débute sa carrière sur les planches, en 1954, par une pièce policière de Jean-Pierre Conty, montée dans le cadre de la célèbre émission "Au théâtre ce soir". Il y joue le rôle d'un homme d'affaires aisé, qui devient l'amant d'une femme malheureuse en ménage (Claude Winter, grande sociétaire du Français), qui finit par tuer son mari. Pour la tirer d'affaires, l'industriel laissera auprès du cadavre une lettre accréditant la thèse du suicide. En 1962, dans la pièce de l'historien André Castelot, "La reine galante", dont l'intrigue se déroule sous les règnes de Louis XII et François Ier, Raymond Loyer incarne le second duc de Longueville.

                 Puis, l'année suivante, le comédien personnifie Islaiev, dans la pièce de Tourgueniev, "Un mois à la campagne", un personnage qu'il reprendra à la télévision trois ans plus tard. Ce riche bourgeois, aux affaires florissantes, qui ne perçoit pas la désillusion de sa femme et la laisse s'amouracher d'un jeune étudiant, est sans doute la composition au théâtre la plus notable de Raymond Loyer. En 1966, il participe à une exigeante aventure théâtrale, en obtenant le rôle du précepteur d'Oreste dans un des chefs-d'oeuvre de la littérature mondiale, l' "Electre" de Sophocle. Sous la direction de Silvia Montfort, qui interprète aussi le rôle principal, Raymond Loyer apparaît dans le prologue de la pièce, aux côtés de son élève, puis dans l'épisode deux, où il annonce à Electre la mort d'Oreste. L'acteur termine cette période théâtrale l'année suivante en participant, aux côtés de Michel Simon, à la célèbre pièce de René de Obaldia, "Du vent dans les branches de sassafras", où il incarne un shérif.

                     Mais c'est sans aucun doute dans le doublage que Raymond Loyer s'est le plus illustré.

VOXOGRAPHIE:

POUR LE CINEMA:

Voix de John Wayne dans:

-"Le premier rebelle" ("Allegheny urprising") (1939), de William A. Seiter-Rôle de James Smith.

-"La maison des sept péchés" ("Seven sinners") (1940), de Tay Garnett-Rôle du lieutenant Dan Brent.

-"L'escadron noir" ("Dark command") (1940), de Raoul Walsh-Rôle de Bob Seton.

-"Les tigres volants"  ("Flying tigers") (1942), de David Miller-Rôle du capitaine Jim Gordon.

-"L'amazone aux yeux verts" ("Tall in the saddle") (1944), d'Edwin L. Marin-Rôle de Rocklin.

-"Retour aux Philippines" ("Back to Bataan")  (1945), d'Edward Dmytryk-Rôle du colonel Joseph Madden.

-"Taikoun" ("Tycoon")  (1947), de Richard Wallace-Rôle dev Johnny Munroe.

-"Le massacre de Fort Apache" ("Fort Apache")  (1948), de John Ford-Rôle du capitaine Kirby York.

-"Le fils du désert"  ("Three godfathers") (1948), de John Ford-Rôle de Robert Marmaduke Hightower.

-"Le réveil de la sorcière rouge" ("Wake of the red witch") (1948), d'Edward Ludwig-Rôle du capitaine Ralls.

-"Le bagarreur du Kentucky" ("The fighting Kentuckian") (1949), de George Waggner-Rôle de John Breen.

-"La charge héroïque" ("She wore a yellow ribbon")  (1949), de John, Ford-Rôle du capitaine Nathan Cutting Brittles.

-"Iwo Jima" ("Sands of Iwo Jima") (1949), d'Allan Dwan-Rôle du sergent John M. Stryker.

-"Rio Grande" ("Rio Grande") (1950), de John Ford-Rôle du lieutenant-colonel Kirby York.

-"Les diables de Guadalcanal" ("Flying leathernecks") (1951), de Nicholas Ray-Rôle du major Xavier Daniel Kirby.

-"Opération dans le Pacifique" ("Operation Pacific") (1951), de George Waggner-Rôle du lieutenant commandant Duke E. Gifford.

-"L'homme tranquille" ("The quiet man") (1952), de John Ford-Rôle de Sean Thornton.

-"Aventure dans le Grand Nord" ("Island in the sky") (1953), de William A. Wellman-Rôle du capitaine Dooley.

-"Hondo l'homme du déser" ("Hondo") (1953), de John Farrow-Rôle de Hondo Lane.

-"Ecrit dans le ciel" ("The high and the mighty") (1954), de William A. Wellman-Rôle de Dan Roman.

-"Le renard des océans" ("The sea chase") (1955), de John, Farrow-Rôle du capitaine Karl Ehrlich.

-"L'allée sanglante" ("Blood alley") (1955), de William A. Wellman-Rôle du capitaine Tom Wilder.

-"Le conquérant" ("The conqueror") (1956), de Dick Powell-Rôle de Genghis Khan.

-"La prisonnière du désert" ("The searchers") (1956), de John Ford-Rôle d'Ethan Edwards.

-"Les espions s'amusent" ("Jet pilot") (1957), de Josef von Sternberg-Rôle du colonel Jim Shannon.

-"Le barbare et la geisha" ("Thje barbarian and the geisha") (1958), de John Huston-Rôle dev Townsend Harris.

-"Rio Bravo" ("Rio Bravo") (1959), de Howard Hawks-Rôle du shérif John T. Chance.

-"L'homme qui tua Liberty Valance" ("The man who shot Liberty Valance") (1962), de John Ford-Rôle de Tom Doniphon.

-"Hatari!" ("Hatari!") (1962), de Howard Hawks-Rôle de Sean Mercer.

-"La taverne de l'Irlandais" ("Donovan's reef") (1963), de John Ford-Rôle de Michael Patrick Donovan.

-"Le plus grand cirque du monde" ("Circus world") (1964), de Henry Hathaway-Rôle de Matt Masters.

-"El Dorado" ("El Dorado") (1966), de Howard Hawks-Rôle de Cole Thornton.

-"Les bérets verts" ("The green berets") (1968), de John Wayne et Ray Kellogg-Rôle du colonel Mike Kirby.

-"Les géants de l'Ouest" ("The undefeated") (1969), d'Andrew McLaglen-Rôle du colonel John Henry Thomas.

-"Chisum" ("Chisum") (1970), d'Andrew McLaglen-Rôle de John Simpson Chisum.

-"Rio Lobo" ("Rio Lobo") (1970), de Howard Hawks-Rôle du colonel Cord McNally.

-"Big Jake" ("Big Jake") (1971), de George Sherman-Rôle de Jacob McCandles.

-"Les cowboys" ("The cowboys") (1972), de Mark Rydell-Rôle de Will Andersen.

-"Les voleurs de trains" ("The train robbers") (1973), de Burt Kennedy-Rôle de Lane.

-"Les cordes de la potence" ("Cahill US Marshall") (1973), d'Andrew McLaglen-Rôle de J.D Cahill.

-"Un silencieux au bout du canon" ("McQ") (1974), de John Sturges-Rôle de Lon McQ.

-"Brannigan" ("Brannigan") (1975), de Douglas Hickox-Rôle de Jim Brannigan.

-"Le dernier des géants" ("The shootist") (1976), de Don Siegel-Rôle de John Bernard Books.

Voix de Charlton Heston dans:

-"Le sorcier du rio Grande" ("Arrowhead") (1953), de Charles Marquis Warren-Rôle d'Ed Bannon.

-"Quand la Marabunta gronde" ("The naked jungle") (1953), de Byron Haskin-Rôle de Christophe Leiningen.

-"Le triomphe de Buffalo Bill" ("Pony express") (1953), de Jerry Hopper-Rôle de William F. "Buffalo Bill" Cody.

-"Le secrety des Incas ("Secret of the Incas") (1954), de Jerry Hopper-Rôle de Harry Steele.

-"Horizons lointains" ("The far horizons") (1955), de Rudolph Maté-Rôle de William Clark.

-"Les boucaniers" ("The buccaneer") (1958), d'Anthony Quinn-Rôle du général Andrew Jackson.

-"Le pigeon qui sauva Rome" ("The pigeon that took Rome") (1962), De Melville Shavelson-Rôles du capitaine Paul McDougall, de Benny the Snatch et du narrateur.

-"Le seigneur d'Hawaï" ("Diamond head") (1963), de Guy Green-Rôle de Richard "King" Howland.

-"Les 55 jours de Pékin" ("55 days at Peking") (1963), de Nicholas Ray-Rôle du major Matt Lewis.

-"Le seigneur de la guerre" ("The war lord") (1965), de Franklin J. Schaffner-Rôle de Chrysagon.

-"Le survivant" ("The omega man") (1971), de Boris Sagal-Rôle de Robert Neville.

-"L'appel de la forêt" ("The call of the wild" (1972), de Ken Annakin-Rôle de John Thornton.

-"747 en péril" ("Airport 1975") (1974), de Jack Smight-Rôle d'Alan Murdock.

-"Tremblement de terre" ("Earthquake") (1974), de Mark Robson-Rôle de Stewart Graff.

-"La bataille de Midway" ("Midway") (1976), de Jack Smight-Rôle du capitaine Matthew Garth.

-"Sauvez le Neptune" ("Gray lady down") (1978), de David Greene-Rôle du capitaine Paul Blanchard.

-"Wayne's world 2" (1993), de Stephen Surjik-Rôle de l'acteur de remplacement.

-"True lies" (1994), de James Cameron-Rôle de Spencer Trilby.

Voix de Robert Ryan dans:

-"Feux croisés" ("Crossfire") (1947), d'Edward Dmytryk-Rôle de Montgomery.

-"Nous avons gagné ce soir" ("The set-up") (1949), de Robert Wise-Rôle de Bill "Stocker" Thompson.

-"L'appât" ("The naked spur") (1953), d'Anthony Mann-Rôle de Ben Vandergroat.

-"Les implacables" ("The tall men") (1955), de Raoul Walsh-Rôle de Nathan Stark.

-"La maison de bambou" ("House of bamboo") (1955), de Samuel Fuller-Rôle de Sandy Dawson.

-"Le shérif" ("The proud ones") (1956), de Robert D. Webb-Rôle du marshal Cass Silver.

-"Le jour le plus long" ("The longest day") (1962), de Ken Annakin, Andrew Marton, Bernhard Wicki et Gerd Oswald-Rôle du général James M.Gavin.

Voix de Burt Lancaster dans:

-"Dix de la légion" ("Ten tall men") (1951), de Willis Goldbeck-Rôle du sergent Michel.

-"Le corsaire rouge" ("The crimson pirate") (1952), de Robert Siodmak-Rôle du capitaine Vallo.

-"Le roi des îles" ("His Majesty O'Keefe") (1954), de Byron Haskin-Rôle du capitaine David Dion O'Keefe.

-"Les parachutistes arrivent" ("The gypsy moths") (1969), de John Frankenheimer-Rôle de Mike Rettig.

-"La boutique de l'orfèvre" ("la bottega dell'orifice") (1988), de Michael Anderson-Rôle du bijoutier.

-"Jusqu'au bout du rêve" ("Field of dreams") (1989), de Phil Alden Robinson-Rôle du docteur Archibald "Moonlight" Graham.

Voix de Richard Widmark dans:

-"Jugement à Nuremberg" ("Judgement at Nuremberg") (1961), de Stanley Kramer-Rôle du colonel Ted Lawson.

-"Les trois soldats de l'aventure" ("Flight from Ashiya") (1964), de Michael Anderson-Rôle du lieutenant-colonel Steve Glenn Stevenson.

-"Les Cheyennes" ("Cheyenne autumn") (1964), de John Ford-Rôle du capitaine Thomas Archer.

-"Alvarez Kelly" ("Alvarez Kelly") (1966), d'Edward Dmytryk-Rôle du colonel Tom Rossiter.

-"La route de l'Ouest" ("The way west") (1967), d'Andrew V. McLaglen-Rôle de Lije Evans.

-"Le dernier western" ("Once upon a Texas train") (1988), de Burt Kennedy-Rôle du capitaine Owen Hayes.

Voix de William Holden dans:

-"L'arbre de Noël" ("The christmas tree") (1969), de Terence Young-Rôle de Laurent Ségur.

-"La poursuite sauvage" ("The revengers") (1972), de Daniel Mann-Rôle de John Benedict.

-"Le jour de la fin du monde" ("When time ran out") (1980), de James Goldstone-Rôle de Shelby Gilmore.

-"L'amour au bout du monde" ("The earthling") (1980), de Peter Collinson-Rôle de Patrick Fowley.

-"SOB" ("SOB") (1981), de Blake Edwards-Rôle de Tim Cutley.

Voix d'Humphrey Bogart dans:

-"Sahara" ("Sahara") (1943), de Zoltan Korda-Rôle du sergent chef Joe Gunn.

-"En marge de l'enquête" ("Dead reckoning") (1947), de John Cromwell-Rôle du capitaine "Rip" Murdock.

-"Tokyo Joe" ("Tokyo Joe") (1949), de Stuart Heisler-Rôle de Joe Barrett.

-"Le violent ("In a lonely place") (1950), de Nicholas Ray-Rôle de Dixon Steele.

Voix de John Payne dans:

-"Le trésor des Caraïbes" ("Caribbean") (1952), d'Edward Ludwig-Rôle de Dick Lindsay.

-"Quatre étranges cavaliers" ("Silver lode") (1954), d'Allan Dwan -Rôle de Dan Ballard.

-"Le bagarreur du Tennessee" ("Tennessee's partner") (1955), d'Allan Dwan-Rôle de Tennessee.

-"Deux rouquines dans la bagarre" ("Slightly scarlet) (1956), d'Allan Dwan-Rôle de Ben Grace.

Voix de Henry Fonda dans:

-"Sur la piste des Mohawk" ("Drums along the Mohawk") (1939), de John Ford-Rôle de Gilbert "Gil" Martin.

-"Il était une fois dans l'Ouest" (" C'era una volta il West") (1968), de Sergio Leone-Rôle de Frank.

-"Mon nom est personne" ("Il mio nome e nessuno") (1973), de Tonino Valerii-Rôle de Jack Beauregard.

Voix de Robert Mitchum dans:

-"Ailleurs l'herbe est plus verte" ("The grass is greener") (1960), de Stanley Donen-Rôle de Charles Delacro.

-"Les nerfs à vif" ("Cape fear") (1962), dev J. Lee Thompson-Rôle de Max Cady.

-"Le dernier de la liste" ("The list of Adrian Messenger") (1963), de John Huston-Caméo.

Voix de Howard Duff dans:

-"La cité sans voile" ("The naked city") (1948), de Jules Dassin-Rôle de Frank Niles.

-"Entrée illégale" ("Illegal entry") (1949), de Frederick De Cordova-Rôle de Bert Powers.

Voix de Scott Brady dans:

-"La belle aventurière" ("The gal who took the West") (1949), de Frederick De Cordova-Rôle de Lee O'Hara.

-"Passage interdit ("Untamed frontier") (1952), de Hugo Fregonese-Rôle de Glenn Denbow.

Voix de Sterling Hayden dans:

-"Quand la ville dort" ("Thev asphalt jungle") (1950), de John Huston-Rôle de Wilson George Handley.

-"Johnny guitare" ("Johnny guitare") (1954), de Nicholas Ray-Rôle de Johnny guitare.

Voix de Stacy Harris dans:

-"Echec au hold-up" ("Appointment with danger") (1951), de Lewis Allen-Rôle de Paul Ferrar.

-"L'aventure est à l'Ouest" ("The great Sioux uprising") (1953), de Lloyd Bacon-Rôle d'Uriah.

Voix de Lloyd Bridges dans:

-"Le train sifflera trois fois" ("High noon") (1952), de Fred Zinnemann-Rôle de Harvey Pell.

-"Le faiseur de pluie" ("The rainmaker") (1956), de Joseph Anthony-Rôle de Laurent Gary.

Voix de Kirk Douglas dans:

-"La vallée des géants" ("The big trees") (1952), de Felix E. Feist-Rôle de Jim Fallon.

-"Les héros de Télémark" ("The heroes of Telemark") (1965), d'Anthony Mann-Rôle du docteur Rolf Pedersen.

Voix d'Alan Ladd dans:

-"Le serment du chevalier noir" ("The black knight") (1954), de Tay Garnett-Rôle de John.

-"Les hors-la-loi" ("One foot in hell") (1960), de James B. Clark-Rôle de Mitch Garrett.

Voix d'Arturo Dominici dans:

-"L'esclave du pharaon" ("Giuseppe vendutto dal fratelli") (1960), d'Irving Rapper et Luciano Ricci-Rôle de Rekmira.

-"Danse macabre" ("Dansa macabra") (1964), d'Antonio Margheriti et Sergio Corbucci-Rôle du docteur Camus.

Voix de Gregory Peck dans:

-"Les canons de Navarone" ("The guns of Navarone") (1961), de J. Lee Thompson-Rôle du capitaine Keith Mallory.

-"Et vint le jour de la vengeance" ("Behold a pale horse") (1964), de Fred Zinnemann-Rôle de Manuel Artiguez.

Voix de Lex Barker dans:

-"Kali Yug, déesse de la vengeance" ("Kali Yug, la dea della vendetta") (1963), de Mario Camerini-Rôle du commandant Ford.

-"Le mystère du temple hindou" ("Il mystero del tempio indiano") (1963), de Mario Camerini-Rôle du commandant Ford.

Voix de Nigel Davenport dans:

-"Les sables du Kalahari" ("Sands of the Kalahari") (1965), de Cy Endfield-Rôle de Sturdevan.

-"Un homme pour l'éternité" ("A man for all seasons") (1966), de Fred Zinnemann-Rôle du duc de Norfolk.

Voix de Jack Palance dans:

-"Companeros" ("Vamos a matar, companeros") (1970), de Sergio Corbucci-Rôle de John.

-"Le clan des McMasters" ("The McMasters") (1970), d'Alf Kjellin-Rôle de Kolby.

-"Les impitoyables" ("God's gun") (1976), de Gianfranco Parolini (pseudonyme Frank Kramer)-Rôle de Sam Clayton.

Voix de Richard Alexander dans:

-"A l'Ouest rien de nouveau" ("All quiet on the western front") (1930), de Lewis Milestone-Rôle de Westhus.

Voix de Reginald Barlow dans:

-"Capitaine Blood" ("Captain Blood") (1935), de Michael Curtiz-Rôle de Dixon.

Voix de Conrad Veidt dans:

-"Casablanca" ("Casablanca") (1942), de Michael Curtiz-Rôle du major Heinrich Strasser.

Voix de George Lynn dans:

-"Jeux dangereux" (To be or not to be") (1942), d'Ernst Lubitsch-Rôle de l'acteur adjudant.

Voix de Ward Bond dans:

-"La vie est belle" ("It's a wonderful life") (1946), de Frank Capra-Rôle de l'officier Bert.

Voix de Rory Mallinson dans:

-"Les passagers de la nuit" ("Dark passage") (1947), de Delmer Daves-Rôle de George Fellsinger.

Voix de Joseph Calleia dans:

-"Des filles disparaissent" ("Lured") (1947), de Douglas Sirk-Rôle du Dr Nicholas Moryani.

Voix de Steve Brodie dans:

-"Du sang sur la piste" ("Trail street") (1947), de Ray Enright-Rôle de Louis Maury.

Voix de Walter Baldwin dans:

-"Far West 89" ("Return of the bad men") (1948), deV Ray Enright-Rôle de Muley Wilson.

Voix de Richard Lyon dans:

-"Le garçon aux cheveux verts" ("The boy with green hair") (1948), de Joseph Losey-Rôle de Michael.

Voix de Bruce Bennett dans:

-"Le trésor de la sierra Madre" ("The treasure of the sierra Madre") (1948), de John Huston-Rôle de Cody.

-"La femme rêvée" ("Dream wife") (1953), de Sidney Sheldon-Rôle de Charlie Elkwood.

Rôle de Bernard Lee dans:

-"Le troisième homme" ("The third man") (1948), de Carol Reed-Rôle du sergent Paine.

Voix de Martin Benson dans:

-"Les amants du Capricorne" ("Under Capricorn") (1949), d'Alfred Hitchcock-Rôle d'un soldat.

Voix de Damian O'Flynn dans:

-"La dernière charge" ("Outpost in Morocco") (1949), de Robert Florey-Rôle du commandant Louis Fronval.

Voix de Douglas Kennedy dans:

-"Montana" ("Montana") (1950), de Ray Enright-Rôle de Rodney Ackroyd.

Voix d'Abner Biberman dans:

-"Winchester 73" ("Winchester 73") (1950), d'Anthony Mann-Rôle de Latigo Means.

Voix de Stewart Granger dans:

-"Les mines du roi Salomon" ("King Solomon's mines") (1950), de Compton Bennett et Andrew Marton.

Voix de Don Haggerty dans:

-"Le kid du Texas" ("The kid from Texas") (1950), de Kurt Neumann-Rôle de Morgan.

Voix de Robert Preston dans:

-"Plus fort que la loi" ("Best of the bad men") (1951), de William D. Russell-Rôle de Matthew Fowler.

Voix de John Kellogg dans:

-"L'ange des maudits" ("Rancho notorious") (1951), de Fritz Lang-Rôle de Jeff Factor.

Voix de John Ireland dans:

-"Montagne rouge" ("Red mountain") (1951), de William Dieterle-Rôle du général William Quantrell.

-"Spartacus" ("Spartacus") (1960), de Stanley Kubrick-Rôle de Crixus.

Voix de Kenneth Tobey dans:

-"La chose d'un autre monde" ("The thing from another world") (1951), de Christian Nyby-Rôle du capitaine Patrick Hendry.

Voix de Richard Webb dans:

-"Les aventures du capitaine Wyatt" ("Distant drums") (1952), de Raoul Walsh-Rôle du lieutenant Richard Tufts.

Voix de Jack Lambert dans:

-"Les affameurs" ("Bend of the river") (1952), d'Anthony Mann-Rôle de Red.

Voix de Peter Virgo dans:

-"L'énigme du Chicago express" ("The narrow margin") (1952), de Richard Fleischer-Rôle de Densel.

Voix d'Errol Flynn dans:

-"Le vagabond des mers" ("The master of Ballantrae") (1953), de William Keighley-Rôle de Jamie Durie.

Voix de Peter Adams dans:

-"La guerre des mondes" ("The war of the worlds") (1953), de Byron Haskin-Rôle de la vigie du poste de gué.

Voix de Paul Muller dans:

-"Deux nuits avec Cléopâtre" ("Due notti con Cleopatra") (1953), de Mario Mattoli-Rôle de Tortul.

Voix de Robert J. Wilke dans:

-"Je suis un aventurier" ("The far country") (1954), d'Anthony Mann-Rôle de Madden.

Voix de Bert Freed dans:

-"L'escadrille panthère" ("Men of the fighting lady") (1954), d'Andrew Marton-Rôle du lieutenant Andrew Szymanski.

Voix de Don Shelton dans:

-"La poursuite dura sept jours" ("The command") (1954), de David Butler-Rôle du commandant Gibbs.

Voix de Sean McClory dans:

-"Les géants du cirque" ("Ring of fear") (1954), de James Edward Grant-Rôle de Dublin O'Malley.

-"Les contrebandiers de Monfleet") ("Monfleet") (1955), de Fritz Lang-Rôle d'Elzevir Block.

Voix de Karl Johns dans:

-"Le général du diable" ("Des Teufels general") (1955), de Helmut Kautner-Rôle de l'ingénieur en chef Charles Oderbruch.

Voix de Jack Hawkins dans:

-"La terre des pharaons" ("Land of the pharaohs") (1955), de Howard Hawks-Rôle de Kheops.

Voix de George Wallace dans:

-"L'homme qui n'a pas d'étoile" ("Man without a star") (1955), de King Vidor-Rôle du shérif adjopint Tom Carter.

Voix de Gregory Walcott dans:

-"Le tigre du ciel" ("The McConnell story") (1955), de Gordon Douglas-Rôle du policier militaire.

Voix d'Edwin Richfield dans:

-"Les briseurs de barrage" ("The dam busters") (1955), de Michael Anderson-Rôle de l'officier de la RAF.

Voix de William Hopper dans:

-"La fureur de vivre" ("Rebel without a cause") (1955), de Nicholas Ray-Rôle du père de Judy.

Voix de Leo Genn dans:

-"Moby Dick" ("Moby Dick") (1956), de John Huston-Rôle de Starbuck.

Voix de Sam Gilman dans:

-"Brisants humains" ("Away all boats") (1956), de Joseph Pevney-Rôle du lieutenant Jim Randall.

Voix de Charles Hayes dans:

-"Safari" ("Safari") (1956), de Terence Young-Rôle de l'inspecteur.

Voix de James Craig dans:

-"La cinquième victime" ("Why the city sleeps") (1956), de Fritz Lang-Rôle de Harry Kritzer.

Voix de Royal Dano dans:

-"La loi de la prairie" ("Tribute to a bad man") (1956), de Robert Wise-Rôle d'Abe.

Voix de James Garner dans:

-"Sayonara" ("Sayonara") (1957), de Joshua Logan-Rôle du capitaine Bailey.

Voix de Clark Gable dans:

-"L'esclave libre" ("Band of angels") (1957), de Raoul Walsh-Rôle de Hamish Bond.

Voix de Rod Taylor dans:

-"L'arbre de vie" ("Raintry county") (1957), d'Edward Dmytryk-Rôle de Garwood B. Jones.

Voix de John Larch dans:

-"Le salaire du diable" ("Man in the shadow") (1957), de Jack Arnold-Rôle d'Eddy Yates.

Voix de Bartlett Robinson dans:

-"L'odyssée de Charles Lindbergh") (" The sipirit of St Louis") (1957), de Billy Wilder-Rôle de Benjamin Frank Mahoney.

Voix de Walter Matthau dans:

-"Un homme dans la foule" ("A face in the crowd") (1957), d'Elia Kazan-Rôle de Mel Miller.

Voix d'Emile Meyer dans:

-"Les sentietrs de la gloire" ("Paths of glory") (1957), de Stanley Kubrick-Rôle de l'aumônier.

Voix de Paul Stewart dans:

-"Bagarre au King Créole" ("King Creole") (1958), de Michael Curtiz-Rôle de Charlie LeGrand.

Voix de Lance Fuller dans:

-"Le petit arpent du bon Dieu" ("God's little acre") (1958), d'Anthony Mann-Rôle de Jim Leslie.

Voix de Frank Overton dans:

-"Désir sous les ormes" ("Desire under the elms") (1958), de Delbert Mann-Rôle de Simeon Cabot.

Voix de Gary Cooper dans:

-"La colline des potences" ("The hanging tree") (1959), de Delmer Daves-Rôle du docteur Joseph Trail.

Voix de Hans Elwenspoek dans:

-"Le pont" ("Die Brücke") (1959), de Bernhard Wicki.

Voix de Richard Anderson dans:

-"Le shérif aux mains rouges" ("The gunfight at Dodge City") (1959), de Joseph M. Newman-Rôle de Dave Rudabaugh.

Voix de Woody Strode dans:

-"Le sergent noir" ("Sergeant Rutledge") (1960), de John Ford-Rôle du sergent Braxton Rutledge.

Voix de George Raft dans:

-"L'inconnu de Las Vegas" ("Ocean's eleven") (1960), de Lewis Milestone-Rôle de Jack Strager.

Voix de Richard Greene dans:

-"Le serment de Robin des Bois" ("Sword of Sherwood forest") (1960), de Terence Fisher-Rôle de Robin des Bois.

Voix de Pietro Germi dans:

-"Cinq femmes marquées" ("Five branded women") (1960), de Martin Ritt-Rôle du commandant des partisans yougoslaves.

Rôle d'Alexis Solomos dans:

-"Jamais le dimanche" ("poté tin kyriaki") (1960), de Jules Dassin-Rôle de Sans visage.

Voix de Steve Reeves dans:

-"La guerre de Troie" ("La guerra di Troia") (1961), de Giorgio Ferroni-Rôle d'Enée.

Voix de James Griffith dans:

-"Milliardaire pour un jour" ("Pocketful of miracles") (1961), de Frank Capra-Rôle de Briscoe.

Voix de Michael Kane dans:

-"Seuls sont les indomptés" ("Lonely are the brave") (1961), de David Miller-Rôle de Paul Bondi.

Voix de Michael Lane dans:

-"Ulysse contre Hercule" ("Ulisse contre Ercole") (1962), de Mario Caiano-Rôle d'Hercule.

Voix de Richard Münch dans:

-"Le Requin harponne Scotland Yard" ("Das Gasthaus an der Themse") (1962)-Rôle du Dr Collins.

Voix d'Alan Hewitt dans:

-"Un soupçon de vison" ("That touch of mink") (1962), de Delbert Mann-Rôle du Dr Gruuber.

Voix de Massimo Serrato dans:

-"Maciste contre Zorro" ("Zorro contro Maciste") (1963), d'Umberto Lenzi-Rôle de Garcia de Higuera.

Voix d'Eric Portman dans:

-"Freud passions secrètes" ("Freud") (1963), de John Huston-Rôle du Dr Théodore Meynert.

Voix de Trevor Howard dans:

-"Grand méchant loup appelle" ("Father goose") (1964), de Ralph Nelson-Rôle du commander Frank Houghton.

Voix d'Hugh Marlowe dans:

-"Sept jours en mai" ("Seven days in may") (1964), de John Frankenheimer-Rôle de Harold McPherson.

Voix de Ronald Reagan dans:

-"A bout portant" ("The killers") (1964), de Don Siegel-Rôle de Jack Browning.

Voix de Peter Arne dans:

-"Le spectre maudit" ("The black torment") (1964), de Robert Hartford-Davis-Rôle de Seymour.

Voix de Paolo Gozlino dans:

-"El Kébir, fils de Cléopâtre") ("Il figlio di Cleopatra") (1964), de Ferdinando Baldi-Rôle de Caius Furius.

Voix de Skip Homeier dans:

-"La patrouille de la violence" ("Bullet for a badman") (1964), de R.G. Springsteen-Rôle de Pink.

Voix de David Lodge dans:

-"Quand l'inspecteur s'emmêle" ("A shot in the dark") (1964), de Blake Edwards-Rôle du jardinier.

Voix de Philippe Hersent dans:

-"Le colosse de Rome" ("Il colosso di Roma") (1964), de Giorgio Ferroni-Rôle du consul Publicola.

Voix de Luigi Pistilli dans:

-"Et pour quelques dollars de plus" ("Per qualche dollaro in piu") (1965), de Sergio Leone-Rôle de Groggy.

Voix de Steven Hill dans:

-"Trente minutes de sursis") ("The slender thread") (1965), de Sydney Pollack-Rôle de Mark Dyson.

Voix de Franco Castellani dans:

-"Super 7 appelle le Sphinx") ("Superseven chiama Cairo") (1965), d'Umberto Lenzi-Rôle du commissaire Stugel.

Voix de Joseph Cotten dans:

-"Le massacre des Sioux") ("The great Sioux massacre") (1965), de Sidney Salkow-Rôle du colmmandant Marcus Reno.

Voix de Stephen Boyd dans:

-"La Bible" ("The Bible: in the beginning...") (1966), de John Huston-Rôle de Nimrod.

Voix de Martin Landau dans:

-"Nevada Smith" ("Nevada Smith") (1966), de Henry Hathaway-Rôle de Jessie Coe/Jack Langley.

Voix de Duncan Lamont dans:

-"Arabesque" ("Arabesque") (1966), de Stanley Donen-Rôle de Webster.

Voix de Pierre Cressoy dans:

-"Navajo Joe" ("Navajo Joe") (1966), de Sergio Corbucci-Rôle du Dr Chester Lynne.

Rôle de Billy Kearns dans:

-"Atout coeur à Tokyo pour OSS 117" (1966), de Michel Boisrond-Rôle de M. Smith.