Le visage et la carrière de Raymond Loyer sont moins connus que sa voix chaude et mélodieuse, qui lui a permis de devenir une des stars incontestées du doublage. Ce comédien solide et discret, au jeu très maîtrisé, délaissa vite ses études d'architecte et, avant de se spécialiser dans la voxographie, se mit à fréquenter les scènes de théâtre et les plateaux de cinéma.

CARRIERE AU CINEMA:

-"La route du bagne" (1945), de Léon Mathot.

-"La fille aux yeux gris" (1945), de Jean Faurez.

-"Inspecteur Sergil" (1947), de Jacques Daroy-Rôle du commandant.

-"Les aventures de Casanova" (1947), de Jean Boyer-Rôle de Maxime de Cerlin.

-"La dame de haut le bois" (1947), de Jacques Daroy-Rôle de Jean Favier.

-"Le sorcier du ciel" (1949), de Marcel Blistène-Rôle de l'ombre.

-"Le clochard milliardaire" (1951), de Léopold Gomez et Hervé Bromberger-Rôle de Maurice.

-"Leur dernière nuit" (1953), de Georges Lacombe-Rôle de Paulo.

-"Les enfants de l'amour" (1953), de Léonide Moguy-Rôle d'un reporter.

-"Les quatre mousquetaires" (1953), court-métrage de Gilles Margaritis-Rôle de D'Artagnan.

-"Passion de femmes" (1955), de Hans Herwig-Rôle de Mériadec.

-"Mademoiselle de Paris" (1955), de Walter Kapps-Rôle de Max.

-"Si tous les gars du monde..." (1956), de Christian-Jaque.

-"Chaque jour a son secret" (1958), de Claude Boissol.

-"Le vent se lève" (1959), d'Yves Ciampi-Rôle de Marcel Laurent.

-"La verte moisson" (1959), de François Villiers-Rôle de l'aumônier allemand.

-"Os Bandeirantes" (1960), de Marcel Camus-Rôle de Jean.

-"Le géant à la cour de Kublai Khan" ("Maciste a la corte del Gran Khan"-1961), de Riccardo Freda.

-"Climats" (1962), de Stellio Lorenzi-Rôle de Jacques.

-"Le crime ne paie pas" (segment "l'homme de l'avenue") (1962), de Gérard Oury-Rôle de Philippe "Pierre" Marsais.

-"Le deuxième souffle" (1966), de Jean-Pierre Melville-Rôle du notaire.

-"Réseau secret" (1967), de Jean Bastia-Rôle de Marchelier.

-"Le feu aux lèvres" (1973), de Pierre Kalfon-Rôle de l'amateur de revues italiennes.

-"Deux homme dans la ville" (1973), de José Giovanni-Rôle du capitaine de gendarmerie.

-"Thomas" (1975), de Jean-François Dion-Rôle du père de Christine.

-"Gloria" (1977), de Claude Autant-Lara-Rôle du chauffeur d'Alice.

-"Je vous ferai aimer la vie" (1979), de Serge Korber-Rôle de Gabriel.

-"Un si joli village..." (1979), d'Etienne Périer-Rôle du doyen Girodot.

-"Le mouton noir" (1979), de Jean-Pierre Moscardo-Rôle du capitaine.

-"Neuville...ma belle" (1987), de Mae Kelly-Voix.

                     Cette terne carrière sur le grand écran ne laissera pas un souvenir ineffaçable. Raymond Loyer compose souvent, en effet, des silhouettes fugitives, qui peinent à sortir de l'anonymat. Son physique massif et son autorité lui valent quelques rôles de militaires. Il est ainsi commandant dans "Inspecteur Sergil" (1947), de Jacques Daroy, avec Paul Meurisse, officier de gendarmerie dans "Deux hommes dans la ville" (1973), de José Giovanni, ou encore capitaine dans "Le mouton noir" (1979), de Jean-Pierre Moscardo, qui marque sa dernière apparition au cinéma.

                      Il incarne aussi des reporters, des aumôniers, des notaires ou encore des chauffeurs. Parfois, il peut permettre à son talent sûr de colorer avec force des personnages plus consistants. Ainsi, il incarne, dans "Les aventures de Casanova" (1947), de Jean Boyer, avec Georges Guétary dans le rôle-titre, le frère de Gisèle Casadesus, une ancienne conquête de Casanova qui, plutôt que de céder à nouveau à ses avances, préfère se réfugier au couvent. Raymond Loyer joue encore un rôle important face à Françoise Rosay dans un film de Jacques Daroy, "La dame de Haut le bois" (1947). Il incarne aussi un fournisseur des maisons de haute couture parisiennes dans "Mademoiselle de Paris" (1955), de Walter Kapps, avec Jean-Pierre Aumont et Giselle Pascal; c'est dans ce film que Jacqueline François reprend son plus grand succès, "Mademoiselle de Paris", (qui donne son titre au film), chanson célèbre d'Henri Contet et Paul Durand.

                     Dans la vesion parodique des "Trois mousquetaires" (1953), réalisée par Gilles Maragaritis, le créateur de "La piste aux étoiles", Raymond Loyer décroche le rôle central, celui de D'Artagnan, aux côtés de Georgette Anys, Milady toute en rondeurs, et d'Edmond Tamiz, qui personnifie un Richelieu minuscule! Il obtient un autre premier rôle, dans "Os bandeirantes" (1960), de Marcel Camus, où il incarne un chercheur de diamants qui, parti au Brésil, se fait agresser par un voleur, qu'il pourchasse à travers le pays.On peut aussi remarquer un rôle notable auprès de Curd Jürgens et Mylène Demongeot dans "Le vent se lève" (1959), d'Yves Ciampi.

                                 Dans un sketch de "Le crime ne paie pas" (1962), de Gérard Oury, Raymond Loyer compose également le personnage d'un homme percuté par une voiture à sa sortie du cinéma et dont le chauffeur s'aperçoit qu'il s'apprêtait à assassiner sa femme. En 1967, Jean Bastia, parangon d'un cinéma aussi médiocre que commVolercial lui offre un autre premier rôle dans son film "Réseau secret", celui d'un agent des services de renseignement français chargé de démanteler un réseau néo-nazi, situé en Afrique du Nord. Puis, les apparitions de Raymond Loyer se font plus épisodiques: il est ainsi le père de la petite amie du jeune héros dans "Thomas" (1975), de Jean-François Dion, ou encore le chauffeur de Nicole Maurey dans "Gloria" (1977), de Claude Autant-Lara.

                   Raymond Loyer trouva souvent plus de rôles à sa mesure sur le petit écran.

CARRIERE A LA TELEVISION:

-"Réactions en chaîne" (1958), de Claude Loursais-Dans le cadre de la série "Les cinq dernières minutes"-Rôle de Fourmereau.

-"Vol 272" (1964), de Michio Koga et Jean-Jacques Vierne-Rôle de Lambert.

-"La chasse aux grenouilles" (1965), de Claude Loursais-Dans le cadre de la série "Les cinq dernières minutes"-Rôle d'André Rochette.

-"Un mois à la campagne" (1966), d'André Barsacq-Rôle d'Islaiev.

-"Le parfum de la dame en noir" (1966), d'Yves Boisset-Dans le cadre de la série "Rouletabille"-Rôle de Darzac.

-"Fortune" (1969), d'Henri Colpi-Rôle de Clifford.

-"Le crime du templier" (1969), d'Henri Colpi-Dans le cadre de la série "Thibaud"-Rôle de Gerbert.

-"L'enquête visible" (1969), d'Ado Kyrou-Dans le cadre de la série "Allô police".

-"Affaire vous concernant" (1969), pièce de Jean-Pierre Conty-Dans le cadre de l'émission "Au théâtre ce soir"-Rôle de Ferraud-Réalisation de Pierre Sabbagh.

-"La petite planète" (1970), de Pierre Goutas-Dans le cadre de la série "Allô police".

-"Le port des brumes" (1972), de Jean-Louis Muller-Dans le cadre de la série "Les enquêtes du commissaire Maigret"-Rôle de Grandmaison.

-"Les sanglots longs" (1972), de Jean-Paul Carrère-Rôle de Poirier.

-"Le jeune Fabre" (1973), de Cécile Aubry-Rôle de Félix.

-"Le neveu d'Amérique" (1973), de Pierre Gaspard-Huit.

-"Les Mohicans de Paris" (1973), de Gilles Grangier-Episode 4-Rôle de De Prémont.

-"Ouragan sur le Caine" (1973), pièce de Herman Wouk-Adaptation française de José-André Lacour-Dans le cadre de l'émission "Au théâtre ce soir"-Rôle du lieutenant Maryk.

-"La folie Almayer (1973), de Vittorio Cottafavi-Rôle du capitaine Ford.

-"Etranger d'où viens-tu?" (1974), de Bernard Toublanc-Michel-Rôle du commandant Eriart.

-"Les monte-en-l'air" (1976), de François Martin-Rôle de Caltazoro.

-"Le coupable" (1977)-Dans le cadre de la série "Recherche dans l'intérêt des familles"-Rôle de M. Colay.

-"Gaston Phébus" (1978), de Bernard Borderie-Rôle de Sigismond.

-"Le jeune homme vert" (1979), de Roger Pigaut-6 épisodes-Rôle du marquis de Malemort.

-"Sofia" (1981), de Gilles Legrand-Dans le cadre de la série "La vie des autres"-Rôle du père.

-"Vengeance of the Gods" (1981), film d'animation de Bernard Deyriès et Kyosuke Mikuriya- Dans le cadre de la série "Ulysse 31"-Voix.

-"Phantoms of the swamp" (1982), film d'animation de Bernard Deyriès et Kyosuke Mikuriya-Dans le cadre de la série "Ulysse 31"-Voix.

-"Le plus heureux des trois" (1982), de Jean Pignol-Dans le cadre de la série "Marion".

-"Des yeux pour pleurer" (1982), d'André Cayatte-Dans le cadre de l'émission "Les dossiers de l'écran".

-"Les dames à la licorne" (1982), de Lazare Iglésis.

-"Claire" (1986), de Lazare Iglésis.

-"La classe américaine" (1993), de Michel Hazanavicius et Dominique Mézerette-Rôle de George Abitebol.

              La carrière de Raymond Loyer sur le petit écran ne lui a pas non plus apporté de rôles très notables. En 1964, il participe à "Vol 272", série qui se passe dans le monde des pilotes et des hôtesses de l'air et qui nous transporte du Japon à la Suisse. Raymond Loyer y a l'occasion de donner la réplique à l'actrice japonaise Keiko Kishi, épouse du réalisateur Yves Ciampi et qui était très émouvante dans "Printemps précoce" d'Ozu. Par ailleurs, le comédien participe à des séries fameuses, comme "Les cinq dernières minutes", où on le voit dans deux épisodes.

              Dans l'adaptation télévisée, par André Barsacq, de "Un mois à la campagne", la pièce de Tourgueniev, il incarne Islaïev, un riche propriétaire, auprès de qui sa ravissante femme s'ennuie à mourir. Autre rôle notable, toujours en 1966: celui de Robert Darzac qui, dans l'adaptation par Yves Boisset du célèbre roman de Gaston Leroux, "Le parfum de la dame en noir", finit, après une cour empressée, par obtenir la main de Mathilde, la fille du professeur Stangerson. Poursuivi par le meurtrier Larsan, il se retrouve suspendu dans le vide, près d'une mort certaine.

               En 1969, le voilà grand maître des Templiers dans un  épisode de "Thibaud ou les croisades". Dans une enquête du commissaire Maigret, "Le port des Brumes", en 1972, il joue le rôle d'un bourgeois fortuné, qui, comme la plupart des habitants de Ouistreham interrogés par Maigret, refuse de répondre aux questions du commissaire concernant une récente tentative de meurtre. Raymond Loyer apparaît également, l'année suivante, dans "Le jeune Fabre", le feuilleton concocté par Cécile Aubry pour relancer la carrière de Mehdi.

              Le comédien participe aussi à la célèbre émission "Au théâtre ce soir", et y joue notamment, dans "Ouragan sur le Caine", pièce d'Herman Wouk, le rôle de l'officier en second qui destitue un commandant jugé incapable (immortalisé au cinéma par Humphrey Bogart, dans le film d'Edward Dmytryk). Il incarne également le marquis de Malemort dans l'adaptation par Roger Pigaut du roman de Michel Déon, "Le jeune homme vert". Dans les années 80, Raymond Loyer se contente le plus souvent de prêter sa voix à diverses productions, comme le film d'animation "Ulysse 31".

              On vit également Raymond Loyer sur les planches.

CARRIERE AU THEATRE:

-"Affaire vous concernant" (1954), de Jean-Pierre Conty-Mise en scène de Pierre Valde- Rôle de Ferraud-Théâtre de Paris.

-"La Reine galante" (1962), d'André Castelot-Mise en scène de Jean-Pierre Grenier-Rôle du duc de Longueville-Théâtre des Ambassadeurs.

-"Un mois à la camapagne" (1963), d'Ivan Tourgueniev-Mise en scène d'André Barsacq-Rôle d'Arcadi Sergueitch Islaiev-Théâtre de l'Atelier.

-"Electre" (1966), de Sophocle-Mise en scène de Silvia Montfort-Rôle du Pédagogue-Théâtre des Mathurins.

-"Du vent dans les branches de sassafras" (1967), de René de Obaldia-Mise en scène de Réné Dupuy-Rôle de Carlos Rodriguez Laurenza-Théâtre des Célestins.

                        Raymond Loyer débute sa carrière sur les planches, en 1954, par une pièce policière de Jean-Pierre Conty, montée dans le cadre de la célèbre émission "Au théâtre ce soir". Il y joue le rôle d'un homme d'affaires aisé, qui devient l'amant d'une femme malheureuse en ménage (Claude Winter, grande sociétaire du Français), qui finit par tuer son mari. Pour la tirer d'affaires, l'industriel laissera auprès du cadavre une lettre accréditant la thèse du suicide. En 1962, dans la pièce de l'historien André Castelot, "La reine galante", dont l'intrigue se déroule sous les règnes de Louis XII et François Ier, Raymond Loyer incarne le second duc de Longueville.

                 Puis, l'année suivante, le comédien personnifie Islaiev, dans la pièce de Tourgueniev, "Un mois à la campagne", un personnage qu'il reprendra à la télévision trois ans plus tard. Ce riche bourgeois, aux affaires florissantes, qui ne perçoit pas la désillusion de sa femme et la laisse s'amouracher d'un jeune étudiant, est sans doute la composition au théâtre la plus notable de Raymond Loyer. En 1966, il participe à une exigeante aventure théâtrale, en obtenant le rôle du précepteur d'Oreste dans un des chefs-d'oeuvre de la littérature mondiale, l' "Electre" de Sophocle. Sous la direction de Silvia Montfort, qui interprète aussi le rôle principal, Raymond Loyer apparaît dans le prologue de la pièce, aux côtés de son élève, puis dans l'épisode deux, où il annonce à Electre la mort d'Oreste. L'acteur termine cette période théâtrale l'année suivante en participant, aux côtés de Michel Simon, à la célèbre pièce de René de Obaldia, "Du vent dans les branches de sassafras", où il incarne un shérif.

                     Mais c'est sans aucun doute dans le doublage que Raymond Loyer s'est le plus illustré.

VOXOGRAPHIE:

POUR LE CINEMA:

Voix de John Wayne dans:

-"Le premier rebelle" ("Allegheny urprising") (1939), de William A. Seiter-Rôle de James Smith.

-"La maison des sept péchés" ("Seven sinners") (1940), de Tay Garnett-Rôle du lieutenant Dan Brent.

-"L'escadron noir" ("Dark command") (1940), de Raoul Walsh-Rôle de Bob Seton.

-"Les tigres volants"  ("Flying tigers") (1942), de David Miller-Rôle du capitaine Jim Gordon.

-"L'amazone aux yeux verts" ("Tall in the saddle") (1944), d'Edwin L. Marin-Rôle de Rocklin.

-"Retour aux Philippines" ("Back to Bataan")  (1945), d'Edward Dmytryk-Rôle du colonel Joseph Madden.

-"Taikoun" ("Tycoon")  (1947), de Richard Wallace-Rôle dev Johnny Munroe.

-"Le massacre de Fort Apache" ("Fort Apache")  (1948), de John Ford-Rôle du capitaine Kirby York.

-"Le fils du désert"  ("Three godfathers") (1948), de John Ford-Rôle de Robert Marmaduke Hightower.

-"Le réveil de la sorcière rouge" ("Wake of the red witch") (1948), d'Edward Ludwig-Rôle du capitaine Ralls.

-"Le bagarreur du Kentucky" ("The fighting Kentuckian") (1949), de George Waggner-Rôle de John Breen.

-"La charge héroïque" ("She wore a yellow ribbon")  (1949), de John, Ford-Rôle du capitaine Nathan Cutting Brittles.

-"Iwo Jima" ("Sands of Iwo Jima") (1949), d'Allan Dwan-Rôle du sergent John M. Stryker.

-"Rio Grande" ("Rio Grande") (1950), de John Ford-Rôle du lieutenant-colonel Kirby York.

-"Les diables de Guadalcanal" ("Flying leathernecks") (1951), de Nicholas Ray-Rôle du major Xavier Daniel Kirby.

-"Opération dans le Pacifique" ("Operation Pacific") (1951), de George Waggner-Rôle du lieutenant commandant Duke E. Gifford.

-"L'homme tranquille" ("The quiet man") (1952), de John Ford-Rôle de Sean Thornton.

-"Aventure dans le Grand Nord" ("Island in the sky") (1953), de William A. Wellman-Rôle du capitaine Dooley.

-"Hondo l'homme du déser" ("Hondo") (1953), de John Farrow-Rôle de Hondo Lane.

-"Ecrit dans le ciel" ("The high and the mighty") (1954), de William A. Wellman-Rôle de Dan Roman.

-"Le renard des océans" ("The sea chase") (1955), de John, Farrow-Rôle du capitaine Karl Ehrlich.

-"L'allée sanglante" ("Blood alley") (1955), de William A. Wellman-Rôle du capitaine Tom Wilder.

-"Le conquérant" ("The conqueror") (1956), de Dick Powell-Rôle de Genghis Khan.

-"La prisonnière du désert" ("The searchers") (1956), de John Ford-Rôle d'Ethan Edwards.

-"Les espions s'amusent" ("Jet pilot") (1957), de Josef von Sternberg-Rôle du colonel Jim Shannon.

-"Le barbare et la geisha" ("Thje barbarian and the geisha") (1958), de John Huston-Rôle dev Townsend Harris.

-"Rio Bravo" ("Rio Bravo") (1959), de Howard Hawks-Rôle du shérif John T. Chance.

-"L'homme qui tua Liberty Valance" ("The man who shot Liberty Valance") (1962), de John Ford-Rôle de Tom Doniphon.

-"Hatari!" ("Hatari!") (1962), de Howard Hawks-Rôle de Sean Mercer.

-"La taverne de l'Irlandais" ("Donovan's reef") (1963), de John Ford-Rôle de Michael Patrick Donovan.

-"Le plus grand cirque du monde" ("Circus world") (1964), de Henry Hathaway-Rôle de Matt Masters.

-"El Dorado" ("El Dorado") (1966), de Howard Hawks-Rôle de Cole Thornton.

-"Les bérets verts" ("The green berets") (1968), de John Wayne et Ray Kellogg-Rôle du colonel Mike Kirby.

-"Les géants de l'Ouest" ("The undefeated") (1969), d'Andrew McLaglen-Rôle du colonel John Henry Thomas.

-"Chisum" ("Chisum") (1970), d'Andrew McLaglen-Rôle de John Simpson Chisum.

-"Rio Lobo" ("Rio Lobo") (1970), de Howard Hawks-Rôle du colonel Cord McNally.

-"Big Jake" ("Big Jake") (1971), de George Sherman-Rôle de Jacob McCandles.

-"Les cowboys" ("The cowboys") (1972), de Mark Rydell-Rôle de Will Andersen.

-"Les voleurs de trains" ("The train robbers") (1973), de Burt Kennedy-Rôle de Lane.

-"Les cordes de la potence" ("Cahill US Marshall") (1973), d'Andrew McLaglen-Rôle de J.D Cahill.

-"Un silencieux au bout du canon" ("McQ") (1974), de John Sturges-Rôle de Lon McQ.

-"Brannigan" ("Brannigan") (1975), de Douglas Hickox-Rôle de Jim Brannigan.

-"Le dernier des géants" ("The shootist") (1976), de Don Siegel-Rôle de John Bernard Books.

Voix de Charlton Heston dans:

-"Le sorcier du rio Grande" ("Arrowhead") (1953), de Charles Marquis Warren-Rôle d'Ed Bannon.

-"Quand la Marabunta gronde" ("The naked jungle") (1953), de Byron Haskin-Rôle de Christophe Leiningen.

-"Le triomphe de Buffalo Bill" ("Pony express") (1953), de Jerry Hopper-Rôle de William F. "Buffalo Bill" Cody.

-"Le secrety des Incas ("Secret of the Incas") (1954), de Jerry Hopper-Rôle de Harry Steele.

-"Horizons lointains" ("The far horizons") (1955), de Rudolph Maté-Rôle de William Clark.

-"Les boucaniers" ("The buccaneer") (1958), d'Anthony Quinn-Rôle du général Andrew Jackson.

-"Le pigeon qui sauva Rome" ("The pigeon that took Rome") (1962), De Melville Shavelson-Rôles du capitaine Paul McDougall, de Benny the Snatch et du narrateur.

-"Le seigneur d'Hawaï" ("Diamond head") (1963), de Guy Green-Rôle de Richard "King" Howland.

-"Les 55 jours de Pékin" ("55 days at Peking") (1963), de Nicholas Ray-Rôle du major Matt Lewis.

-"Le seigneur de la guerre" ("The war lord") (1965), de Franklin J. Schaffner-Rôle de Chrysagon.

-"Le survivant" ("The omega man") (1971), de Boris Sagal-Rôle de Robert Neville.

-"L'appel de la forêt" ("The call of the wild" (1972), de Ken Annakin-Rôle de John Thornton.

-"747 en péril" ("Airport 1975") (1974), de Jack Smight-Rôle d'Alan Murdock.

-"Tremblement de terre" ("Earthquake") (1974), de Mark Robson-Rôle de Stewart Graff.

-"La bataille de Midway" ("Midway") (1976), de Jack Smight-Rôle du capitaine Matthew Garth.

-"Sauvez le Neptune" ("Gray lady down") (1978), de David Greene-Rôle du capitaine Paul Blanchard.

-"Wayne's world 2" (1993), de Stephen Surjik-Rôle de l'acteur de remplacement.

-"True lies" (1994), de James Cameron-Rôle de Spencer Trilby.

Voix de Robert Ryan dans:

-"Feux croisés" ("Crossfire") (1947), d'Edward Dmytryk-Rôle de Montgomery.

-"Nous avons gagné ce soir" ("The set-up") (1949), de Robert Wise-Rôle de Bill "Stocker" Thompson.

-"L'appât" ("The naked spur") (1953), d'Anthony Mann-Rôle de Ben Vandergroat.

-"Les implacables" ("The tall men") (1955), de Raoul Walsh-Rôle de Nathan Stark.

-"La maison de bambou" ("House of bamboo") (1955), de Samuel Fuller-Rôle de Sandy Dawson.

-"Le shérif" ("The proud ones") (1956), de Robert D. Webb-Rôle du marshal Cass Silver.

-"Le jour le plus long" ("The longest day") (1962), de Ken Annakin, Andrew Marton, Bernhard Wicki et Gerd Oswald-Rôle du général James M.Gavin.

Voix de Burt Lancaster dans:

-"Dix de la légion" ("Ten tall men") (1951), de Willis Goldbeck-Rôle du sergent Michel.

-"Le corsaire rouge" ("The crimson pirate") (1952), de Robert Siodmak-Rôle du capitaine Vallo.

-"Le roi des îles" ("His Majesty O'Keefe") (1954), de Byron Haskin-Rôle du capitaine David Dion O'Keefe.

-"Les parachutistes arrivent" ("The gypsy moths") (1969), de John Frankenheimer-Rôle de Mike Rettig.

-"La boutique de l'orfèvre" ("la bottega dell'orifice") (1988), de Michael Anderson-Rôle du bijoutier.

-"Jusqu'au bout du rêve" ("Field of dreams") (1989), de Phil Alden Robinson-Rôle du docteur Archibald "Moonlight" Graham.

Voix de Richard Widmark dans:

-"Jugement à Nuremberg" ("Judgement at Nuremberg") (1961), de Stanley Kramer-Rôle du colonel Ted Lawson.

-"Les trois soldats de l'aventure" ("Flight from Ashiya") (1964), de Michael Anderson-Rôle du lieutenant-colonel Steve Glenn Stevenson.

-"Les Cheyennes" ("Cheyenne autumn") (1964), de John Ford-Rôle du capitaine Thomas Archer.

-"Alvarez Kelly" ("Alvarez Kelly") (1966), d'Edward Dmytryk-Rôle du colonel Tom Rossiter.

-"La route de l'Ouest" ("The way west") (1967), d'Andrew V. McLaglen-Rôle de Lije Evans.

-"Le dernier western" ("Once upon a Texas train") (1988), de Burt Kennedy-Rôle du capitaine Owen Hayes.

Voix de William Holden dans:

-"L'arbre de Noël" ("The christmas tree") (1969), de Terence Young-Rôle de Laurent Ségur.

-"La poursuite sauvage" ("The revengers") (1972), de Daniel Mann-Rôle de John Benedict.

-"Le jour de la fin du monde" ("When time ran out") (1980), de James Goldstone-Rôle de Shelby Gilmore.

-"L'amour au bout du monde" ("The earthling") (1980), de Peter Collinson-Rôle de Patrick Fowley.

-"SOB" ("SOB") (1981), de Blake Edwards-Rôle de Tim Cutley.

Voix d'Humphrey Bogart dans:

-"Sahara" ("Sahara") (1943), de Zoltan Korda-Rôle du sergent chef Joe Gunn.

-"En marge de l'enquête" ("Dead reckoning") (1947), de John Cromwell-Rôle du capitaine "Rip" Murdock.

-"Tokyo Joe" ("Tokyo Joe") (1949), de Stuart Heisler-Rôle de Joe Barrett.

-"Le violent ("In a lonely place") (1950), de Nicholas Ray-Rôle de Dixon Steele.

Voix de John Payne dans:

-"Le trésor des Caraïbes" ("Caribbean") (1952), d'Edward Ludwig-Rôle de Dick Lindsay.

-"Quatre étranges cavaliers" ("Silver lode") (1954), d'Allan Dwan -Rôle de Dan Ballard.

-"Le bagarreur du Tennessee" ("Tennessee's partner") (1955), d'Allan Dwan-Rôle de Tennessee.

-"Deux rouquines dans la bagarre" ("Slightly scarlet) (1956), d'Allan Dwan-Rôle de Ben Grace.

Voix de Henry Fonda dans:

-"Sur la piste des Mohawk" ("Drums along the Mohawk") (1939), de John Ford-Rôle de Gilbert "Gil" Martin.

-"Il était une fois dans l'Ouest" (" C'era una volta il West") (1968), de Sergio Leone-Rôle de Frank.

-"Mon nom est personne" ("Il mio nome e nessuno") (1973), de Tonino Valerii-Rôle de Jack Beauregard.

Voix de Robert Mitchum dans:

-"Ailleurs l'herbe est plus verte" ("The grass is greener") (1960), de Stanley Donen-Rôle de Charles Delacro.

-"Les nerfs à vif" ("Cape fear") (1962), dev J. Lee Thompson-Rôle de Max Cady.

-"Le dernier de la liste" ("The list of Adrian Messenger") (1963), de John Huston-Caméo.

Voix de Howard Duff dans:

-"La cité sans voile" ("The naked city") (1948), de Jules Dassin-Rôle de Frank Niles.

-"Entrée illégale" ("Illegal entry") (1949), de Frederick De Cordova-Rôle de Bert Powers.

Voix de Scott Brady dans:

-"La belle aventurière" ("The gal who took the West") (1949), de Frederick De Cordova-Rôle de Lee O'Hara.

-"Passage interdit ("Untamed frontier") (1952), de Hugo Fregonese-Rôle de Glenn Denbow.

Voix de Sterling Hayden dans:

-"Quand la ville dort" ("Thev asphalt jungle") (1950), de John Huston-Rôle de Wilson George Handley.

-"Johnny guitare" ("Johnny guitare") (1954), de Nicholas Ray-Rôle de Johnny guitare.

Voix de Stacy Harris dans:

-"Echec au hold-up" ("Appointment with danger") (1951), de Lewis Allen-Rôle de Paul Ferrar.

-"L'aventure est à l'Ouest" ("The great Sioux uprising") (1953), de Lloyd Bacon-Rôle d'Uriah.

Voix de Lloyd Bridges dans:

-"Le train sifflera trois fois" ("High noon") (1952), de Fred Zinnemann-Rôle de Harvey Pell.

-"Le faiseur de pluie" ("The rainmaker") (1956), de Joseph Anthony-Rôle de Laurent Gary.

Voix de Kirk Douglas dans:

-"La vallée des géants" ("The big trees") (1952), de Felix E. Feist-Rôle de Jim Fallon.

-"Les héros de Télémark" ("The heroes of Telemark") (1965), d'Anthony Mann-Rôle du docteur Rolf Pedersen.

Voix d'Alan Ladd dans:

-"Le serment du chevalier noir" ("The black knight") (1954), de Tay Garnett-Rôle de John.

-"Les hors-la-loi" ("One foot in hell") (1960), de James B. Clark-Rôle de Mitch Garrett.

Voix d'Arturo Dominici dans:

-"L'esclave du pharaon" ("Giuseppe vendutto dal fratelli") (1960), d'Irving Rapper et Luciano Ricci-Rôle de Rekmira.

-"Danse macabre" ("Dansa macabra") (1964), d'Antonio Margheriti et Sergio Corbucci-Rôle du docteur Camus.

Voix de Gregory Peck dans:

-"Les canons de Navarone" ("The guns of Navarone") (1961), de J. Lee Thompson-Rôle du capitaine Keith Mallory.

-"Et vint le jour de la vengeance" ("Behold a pale horse") (1964), de Fred Zinnemann-Rôle de Manuel Artiguez.

Voix de Lex Barker dans:

-"Kali Yug, déesse de la vengeance" ("Kali Yug, la dea della vendetta") (1963), de Mario Camerini-Rôle du commandant Ford.

-"Le mystère du temple hindou" ("Il mystero del tempio indiano") (1963), de Mario Camerini-Rôle du commandant Ford.

Voix de Nigel Davenport dans:

-"Les sables du Kalahari" ("Sands of the Kalahari") (1965), de Cy Endfield-Rôle de Sturdevan.

-"Un homme pour l'éternité" ("A man for all seasons") (1966), de Fred Zinnemann-Rôle du duc de Norfolk.

Voix de Jack Palance dans:

-"Companeros" ("Vamos a matar, companeros") (1970), de Sergio Corbucci-Rôle de John.

-"Le clan des McMasters" ("The McMasters") (1970), d'Alf Kjellin-Rôle de Kolby.

-"Les impitoyables" ("God's gun") (1976), de Gianfranco Parolini (pseudonyme Frank Kramer)-Rôle de Sam Clayton.

Voix de Richard Alexander dans:

-"A l'Ouest rien de nouveau" ("All quiet on the western front") (1930), de Lewis Milestone-Rôle de Westhus.

Voix de Reginald Barlow dans:

-"Capitaine Blood" ("Captain Blood") (1935), de Michael Curtiz-Rôle de Dixon.

Voix de Conrad Veidt dans:

-"Casablanca" ("Casablanca") (1942), de Michael Curtiz-Rôle du major Heinrich Strasser.

Voix de George Lynn dans:

-"Jeux dangereux" (To be or not to be") (1942), d'Ernst Lubitsch-Rôle de l'acteur adjudant.

Voix de Ward Bond dans:

-"La vie est belle" ("It's a wonderful life") (1946), de Frank Capra-Rôle de l'officier Bert.

Voix de Rory Mallinson dans:

-"Les passagers de la nuit" ("Dark passage") (1947), de Delmer Daves-Rôle de George Fellsinger.

Voix de Joseph Calleia dans:

-"Des filles disparaissent" ("Lured") (1947), de Douglas Sirk-Rôle du Dr Nicholas Moryani.

Voix de Steve Brodie dans:

-"Du sang sur la piste" ("Trail street") (1947), de Ray Enright-Rôle de Louis Maury.

Voix de Walter Baldwin dans:

-"Far West 89" ("Return of the bad men") (1948), deV Ray Enright-Rôle de Muley Wilson.

Voix de Richard Lyon dans:

-"Le garçon aux cheveux verts" ("The boy with green hair") (1948), de Joseph Losey-Rôle de Michael.

Voix de Bruce Bennett dans:

-"Le trésor de la sierra Madre" ("The treasure of the sierra Madre") (1948), de John Huston-Rôle de Cody.

-"La femme rêvée" ("Dream wife") (1953), de Sidney Sheldon-Rôle de Charlie Elkwood.

Rôle de Bernard Lee dans:

-"Le troisième homme" ("The third man") (1948), de Carol Reed-Rôle du sergent Paine.

Voix de Martin Benson dans:

-"Les amants du Capricorne" ("Under Capricorn") (1949), d'Alfred Hitchcock-Rôle d'un soldat.

Voix de Damian O'Flynn dans:

-"La dernière charge" ("Outpost in Morocco") (1949), de Robert Florey-Rôle du commandant Louis Fronval.

Voix de Douglas Kennedy dans:

-"Montana" ("Montana") (1950), de Ray Enright-Rôle de Rodney Ackroyd.

Voix d'Abner Biberman dans:

-"Winchester 73" ("Winchester 73") (1950), d'Anthony Mann-Rôle de Latigo Means.

Voix de Stewart Granger dans:

-"Les mines du roi Salomon" ("King Solomon's mines") (1950), de Compton Bennett et Andrew Marton.

Voix de Don Haggerty dans:

-"Le kid du Texas" ("The kid from Texas") (1950), de Kurt Neumann-Rôle de Morgan.

Voix de Robert Preston dans:

-"Plus fort que la loi" ("Best of the bad men") (1951), de William D. Russell-Rôle de Matthew Fowler.

Voix de John Kellogg dans:

-"L'ange des maudits" ("Rancho notorious") (1951), de Fritz Lang-Rôle de Jeff Factor.

Voix de John Ireland dans:

-"Montagne rouge" ("Red mountain") (1951), de William Dieterle-Rôle du général William Quantrell.

-"Spartacus" ("Spartacus") (1960), de Stanley Kubrick-Rôle de Crixus.

Voix de Kenneth Tobey dans:

-"La chose d'un autre monde" ("The thing from another world") (1951), de Christian Nyby-Rôle du capitaine Patrick Hendry.

Voix de Richard Webb dans:

-"Les aventures du capitaine Wyatt" ("Distant drums") (1952), de Raoul Walsh-Rôle du lieutenant Richard Tufts.

Voix de Jack Lambert dans:

-"Les affameurs" ("Bend of the river") (1952), d'Anthony Mann-Rôle de Red.

Voix de Peter Virgo dans:

-"L'énigme du Chicago express" ("The narrow margin") (1952), de Richard Fleischer-Rôle de Densel.

Voix d'Errol Flynn dans:

-"Le vagabond des mers" ("The master of Ballantrae") (1953), de William Keighley-Rôle de Jamie Durie.

Voix de Peter Adams dans:

-"La guerre des mondes" ("The war of the worlds") (1953), de Byron Haskin-Rôle de la vigie du poste de gué.

Voix de Paul Muller dans:

-"Deux nuits avec Cléopâtre" ("Due notti con Cleopatra") (1953), de Mario Mattoli-Rôle de Tortul.

Voix de Robert J. Wilke dans:

-"Je suis un aventurier" ("The far country") (1954), d'Anthony Mann-Rôle de Madden.

Voix de Bert Freed dans:

-"L'escadrille panthère" ("Men of the fighting lady") (1954), d'Andrew Marton-Rôle du lieutenant Andrew Szymanski.

Voix de Don Shelton dans:

-"La poursuite dura sept jours" ("The command") (1954), de David Butler-Rôle du commandant Gibbs.

Voix de Sean McClory dans:

-"Les géants du cirque" ("Ring of fear") (1954), de James Edward Grant-Rôle de Dublin O'Malley.

-"Les contrebandiers de Monfleet") ("Monfleet") (1955), de Fritz Lang-Rôle d'Elzevir Block.

Voix de Karl Johns dans:

-"Le général du diable" ("Des Teufels general") (1955), de Helmut Kautner-Rôle de l'ingénieur en chef Charles Oderbruch.

Voix de Jack Hawkins dans:

-"La terre des pharaons" ("Land of the pharaohs") (1955), de Howard Hawks-Rôle de Kheops.

Voix de George Wallace dans:

-"L'homme qui n'a pas d'étoile" ("Man without a star") (1955), de King Vidor-Rôle du shérif adjopint Tom Carter.

Voix de Gregory Walcott dans:

-"Le tigre du ciel" ("The McConnell story") (1955), de Gordon Douglas-Rôle du policier militaire.

Voix d'Edwin Richfield dans:

-"Les briseurs de barrage" ("The dam busters") (1955), de Michael Anderson-Rôle de l'officier de la RAF.

Voix de William Hopper dans:

-"La fureur de vivre" ("Rebel without a cause") (1955), de Nicholas Ray-Rôle du père de Judy.

Voix de Leo Genn dans:

-"Moby Dick" ("Moby Dick") (1956), de John Huston-Rôle de Starbuck.

Voix de Sam Gilman dans:

-"Brisants humains" ("Away all boats") (1956), de Joseph Pevney-Rôle du lieutenant Jim Randall.

Voix de Charles Hayes dans:

-"Safari" ("Safari") (1956), de Terence Young-Rôle de l'inspecteur.

Voix de James Craig dans:

-"La cinquième victime" ("Why the city sleeps") (1956), de Fritz Lang-Rôle de Harry Kritzer.

Voix de Royal Dano dans:

-"La loi de la prairie" ("Tribute to a bad man") (1956), de Robert Wise-Rôle d'Abe.

Voix de James Garner dans:

-"Sayonara" ("Sayonara") (1957), de Joshua Logan-Rôle du capitaine Bailey.

Voix de Clark Gable dans:

-"L'esclave libre" ("Band of angels") (1957), de Raoul Walsh-Rôle de Hamish Bond.

Voix de Rod Taylor dans:

-"L'arbre de vie" ("Raintry county") (1957), d'Edward Dmytryk-Rôle de Garwood B. Jones.

Voix de John Larch dans:

-"Le salaire du diable" ("Man in the shadow") (1957), de Jack Arnold-Rôle d'Eddy Yates.

Voix de Bartlett Robinson dans:

-"L'odyssée de Charles Lindbergh") (" The sipirit of St Louis") (1957), de Billy Wilder-Rôle de Benjamin Frank Mahoney.

Voix de Walter Matthau dans:

-"Un homme dans la foule" ("A face in the crowd") (1957), d'Elia Kazan-Rôle de Mel Miller.

Voix d'Emile Meyer dans:

-"Les sentietrs de la gloire" ("Paths of glory") (1957), de Stanley Kubrick-Rôle de l'aumônier.

Voix de Paul Stewart dans:

-"Bagarre au King Créole" ("King Creole") (1958), de Michael Curtiz-Rôle de Charlie LeGrand.

Voix de Lance Fuller dans:

-"Le petit arpent du bon Dieu" ("God's little acre") (1958), d'Anthony Mann-Rôle de Jim Leslie.

Voix de Frank Overton dans:

-"Désir sous les ormes" ("Desire under the elms") (1958), de Delbert Mann-Rôle de Simeon Cabot.

Voix de Gary Cooper dans:

-"La colline des potences" ("The hanging tree") (1959), de Delmer Daves-Rôle du docteur Joseph Trail.

Voix de Hans Elwenspoek dans:

-"Le pont" ("Die Brücke") (1959), de Bernhard Wicki.

Voix de Richard Anderson dans:

-"Le shérif aux mains rouges" ("The gunfight at Dodge City") (1959), de Joseph M. Newman-Rôle de Dave Rudabaugh.

Voix de Woody Strode dans:

-"Le sergent noir" ("Sergeant Rutledge") (1960), de John Ford-Rôle du sergent Braxton Rutledge.

Voix de George Raft dans:

-"L'inconnu de Las Vegas" ("Ocean's eleven") (1960), de Lewis Milestone-Rôle de Jack Strager.

Voix de Richard Greene dans:

-"Le serment de Robin des Bois" ("Sword of Sherwood forest") (1960), de Terence Fisher-Rôle de Robin des Bois.

Voix de Pietro Germi dans:

-"Cinq femmes marquées" ("Five branded women") (1960), de Martin Ritt-Rôle du commandant des partisans yougoslaves.

Rôle d'Alexis Solomos dans:

-"Jamais le dimanche" ("poté tin kyriaki") (1960), de Jules Dassin-Rôle de Sans visage.

Voix de Steve Reeves dans:

-"La guerre de Troie" ("La guerra di Troia") (1961), de Giorgio Ferroni-Rôle d'Enée.

Voix de James Griffith dans:

-"Milliardaire pour un jour" ("Pocketful of miracles") (1961), de Frank Capra-Rôle de Briscoe.

Voix de Michael Kane dans:

-"Seuls sont les indomptés" ("Lonely are the brave") (1961), de David Miller-Rôle de Paul Bondi.

Voix de Michael Lane dans:

-"Ulysse contre Hercule" ("Ulisse contre Ercole") (1962), de Mario Caiano-Rôle d'Hercule.

Voix de Richard Münch dans:

-"Le Requin harponne Scotland Yard" ("Das Gasthaus an der Themse") (1962)-Rôle du Dr Collins.

Voix d'Alan Hewitt dans:

-"Un soupçon de vison" ("That touch of mink") (1962), de Delbert Mann-Rôle du Dr Gruuber.

Voix de Massimo Serrato dans:

-"Maciste contre Zorro" ("Zorro contro Maciste") (1963), d'Umberto Lenzi-Rôle de Garcia de Higuera.

Voix d'Eric Portman dans:

-"Freud passions secrètes" ("Freud") (1963), de John Huston-Rôle du Dr Théodore Meynert.

Voix de Trevor Howard dans:

-"Grand méchant loup appelle" ("Father goose") (1964), de Ralph Nelson-Rôle du commander Frank Houghton.

Voix d'Hugh Marlowe dans:

-"Sept jours en mai" ("Seven days in may") (1964), de John Frankenheimer-Rôle de Harold McPherson.

Voix de Ronald Reagan dans:

-"A bout portant" ("The killers") (1964), de Don Siegel-Rôle de Jack Browning.

Voix de Peter Arne dans:

-"Le spectre maudit" ("The black torment") (1964), de Robert Hartford-Davis-Rôle de Seymour.

Voix de Paolo Gozlino dans:

-"El Kébir, fils de Cléopâtre") ("Il figlio di Cleopatra") (1964), de Ferdinando Baldi-Rôle de Caius Furius.

Voix de Skip Homeier dans:

-"La patrouille de la violence" ("Bullet for a badman") (1964), de R.G. Springsteen-Rôle de Pink.

Voix de David Lodge dans:

-"Quand l'inspecteur s'emmêle" ("A shot in the dark") (1964), de Blake Edwards-Rôle du jardinier.

Voix de Philippe Hersent dans:

-"Le colosse de Rome" ("Il colosso di Roma") (1964), de Giorgio Ferroni-Rôle du consul Publicola.

Voix de Luigi Pistilli dans:

-"Et pour quelques dollars de plus" ("Per qualche dollaro in piu") (1965), de Sergio Leone-Rôle de Groggy.

Voix de Steven Hill dans:

-"Trente minutes de sursis") ("The slender thread") (1965), de Sydney Pollack-Rôle de Mark Dyson.

Voix de Franco Castellani dans:

-"Super 7 appelle le Sphinx") ("Superseven chiama Cairo") (1965), d'Umberto Lenzi-Rôle du commissaire Stugel.

Voix de Joseph Cotten dans:

-"Le massacre des Sioux") ("The great Sioux massacre") (1965), de Sidney Salkow-Rôle du colmmandant Marcus Reno.

Voix de Stephen Boyd dans:

-"La Bible" ("The Bible: in the beginning...") (1966), de John Huston-Rôle de Nimrod.

Voix de Martin Landau dans:

-"Nevada Smith" ("Nevada Smith") (1966), de Henry Hathaway-Rôle de Jessie Coe/Jack Langley.

Voix de Duncan Lamont dans:

-"Arabesque" ("Arabesque") (1966), de Stanley Donen-Rôle de Webster.

Voix de Pierre Cressoy dans:

-"Navajo Joe" ("Navajo Joe") (1966), de Sergio Corbucci-Rôle du Dr Chester Lynne.

Rôle de Billy Kearns dans:

-"Atout coeur à Tokyo pour OSS 117" (1966), de Michel Boisrond-Rôle de M. Smith.